| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Significance of the Study | 第8-9页 |
| ·Research Obstacles | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-24页 |
| ·Translation as a Cross-cultural Behavior | 第12-13页 |
| ·A General Review of the Functionalist Translations Theory | 第13-16页 |
| ·The Role of Text Classifications | 第14页 |
| ·Skopostheorie and Translation Brief | 第14-15页 |
| ·Intratextual and Intertextual Coherence | 第15-16页 |
| ·Nord's Theory of Function Plus Loyalty | 第16页 |
| ·The Cultural Default | 第16-24页 |
| ·Definition of the Cultural Default | 第16-17页 |
| ·Psychological Formation Mechanism | 第17-19页 |
| ·Leech and His "Seven Meanings" | 第19-20页 |
| ·Classifications of the Cultural Default | 第20-21页 |
| ·Compensation Methods for the Loss Succeeding the Cultural Default | 第21-24页 |
| 3 Illustrations of Zen Philosophies | 第24-27页 |
| ·Two Connotations of "Zen": Meditation and Zen sect | 第24-25页 |
| ·茶禅一味---The Spiritual Correspondence Between Tea and Zen | 第25-27页 |
| 4 Translation of The Classic of Tea and Its Comprising Cultural Defaults ReflectingZen Philosophies | 第27-35页 |
| ·Translation Skopos and Translation Brief of The Classic of Tea | 第27-29页 |
| ·Cultural Default Reflecting Zen Philosophies in The Classic of Tea | 第29-35页 |
| ·Relative Cultural Defaults | 第29-32页 |
| ·Absolute Cultural Defaults | 第32-35页 |
| 5 Corresponding Compensation Methods | 第35-48页 |
| ·Compensation at the Lexical Level for Relative CulturalDefaults | 第35-39页 |
| ·Specification for Compensation to Relative Cultural Defaults | 第35-37页 |
| ·Intensification of Contrast for Compensation to Relative Cultural Defaults | 第37-38页 |
| ·Generalization for Compensation to Relative Cultural Defaults | 第38-39页 |
| ·Compensation at the Lexical Level for Absolute CulturalDefaults | 第39-42页 |
| ·Amplification for Compensation to Absolute Cultural Defaults | 第39-41页 |
| ·Specification for Compensation to Absolute Cultural Defaults | 第41-42页 |
| ·Compensation at the Textual (aesthetic) Level for Relative Cultural Defaults | 第42-46页 |
| ·Cases Calling for Revisions | 第46-48页 |
| 6 Conclusion | 第48-50页 |
| ·Major Findings of the Dissertation | 第48-49页 |
| ·Limitations of the Dissertation | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第52-53页 |
| Acknowledgement | 第53-54页 |
