| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第10-13页 |
| LIST OF TABLES | 第13-14页 |
| LIST OF FIGURES | 第14-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-21页 |
| ·Research Background | 第15-16页 |
| ·Purpose and Significance | 第16-18页 |
| ·Research Methodology | 第18-19页 |
| ·Outline of the Essay | 第19-21页 |
| Chapter Two Review on Translation Versions of the Book of Songs | 第21-29页 |
| ·Existing Literature on Translation of the Book of Songs | 第21-23页 |
| ·Review in Chronological Order | 第23-25页 |
| ·Comparison of Translation of Chapter Titles of the Book of Songs | 第25-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Three Language and National Spirit | 第29-39页 |
| ·Worldview of Semantics | 第29-31页 |
| ·Linguistic Philosophy of Humboldt | 第29-30页 |
| ·Sapir-Wholf Hypothesis | 第30页 |
| ·The View of Language of Qian Guanlian—— Language Is the Last Homeland for Human Being | 第30-31页 |
| ·Philosophy of Language | 第31-35页 |
| ·Philosophy of Language in the West | 第31-32页 |
| ·Traditional Chinese Philosophical Ideology --Xiang Thinking | 第32-34页 |
| ·Recognition of Xiang Thinking in the Text of Language | 第34-35页 |
| ·Language and National Spirit Embodied in the Translation | 第35-36页 |
| ·Lack of Cultural Self-consciousness in Translating Classics | 第35页 |
| ·Language Ontology in Translation | 第35-36页 |
| ·Translating Poetry in the Light of Xiang Thinking | 第36-38页 |
| ·Creation Process of Original Poetry Text | 第36-37页 |
| ·Translating Poetry in the Light of Xiang Thinking | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four English Translation of the Book of Songs in the Perspective of Language Philosophy | 第39-65页 |
| ·Philosophizing Patterns “Unity of Heaven and Man” | 第39-40页 |
| ·Brief Account of Xiang Descriptions in the Book of Songs | 第40-57页 |
| ·Significance of Xiang Descriptions | 第40-41页 |
| ·Retaining Xiang Description in the Book of Songs | 第41-57页 |
| ·The Transmission of Imageries and Construction of Artistic Conception | 第57-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-69页 |
| ·Main findings | 第65-66页 |
| ·Limitations | 第66页 |
| ·Future Research Direction | 第66-69页 |
| REFERENCES | 第69-75页 |
| 附录 | 第75页 |
