| Acknowledgements | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Purpose | 第12页 |
| ·Research Method | 第12-13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-27页 |
| ·A Brief Introduction to Subtitle Translation | 第14-20页 |
| ·Definition of Subtitle Translation | 第14页 |
| ·The Types of Subtitle Translation | 第14-15页 |
| ·Features of Subtitle Translation | 第15-20页 |
| ·Functions of Subtitle Translation | 第20页 |
| ·Subtitle Translation Studies | 第20-27页 |
| ·Studies Abroad | 第20-23页 |
| ·Subtitle Translation Studies in China | 第23-27页 |
| Chapter 3 Functional Translation Theory and Subtitle Translation | 第27-36页 |
| ·Text Typology and Subtitle Translation | 第28-30页 |
| ·Katharina Reiss and Text Typology | 第28-29页 |
| ·Subtitle Translation: The Fourth Text Type | 第29-30页 |
| ·Skopostheorie and Subtitle Translation | 第30-33页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第30-31页 |
| ·Skopos Rule | 第31页 |
| ·Translation Brief | 第31-32页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第32-33页 |
| ·The Theory of Translational Action and Subtitle Translation | 第33-34页 |
| ·Justa Holz-Manttari and the Theory of Translational Action | 第33页 |
| ·Translating as a Text-Processing Action | 第33-34页 |
| ·Function plus Loyalty and Subtitle Translation | 第34-36页 |
| ·Christiane Nord and Function plus Loyalty | 第34-35页 |
| ·Subtitle Translation: a Loyal Translating Process | 第35-36页 |
| Chapter 4 Functional Translation Theory Applied to Subtitle Translation of Ugly Betty | 第36-58页 |
| ·Introduction to Ugly Betty | 第36-38页 |
| ·Functionalism Applied to Pre-translation Analysis of Ugly Betty | 第38-42页 |
| ·Ugly Betty: the Fourth Text Type | 第39-40页 |
| ·The Purpose of the Initiator and the Translators | 第40页 |
| ·The Expectation of the Target-language Audience | 第40-41页 |
| ·Translation Brief and Source –Text Analysis | 第41-42页 |
| ·Translation Strategies of the Subtitles in Ugly Betty | 第42-58页 |
| ·Reduction | 第42-46页 |
| ·Explicitation | 第46-51页 |
| ·Domestication | 第51-55页 |
| ·Foreignization | 第55-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-61页 |
| ·Summary of the Study | 第58-59页 |
| ·Limitations | 第59-60页 |
| ·Suggestions for the Future Study | 第60-61页 |
| References | 第61-65页 |
| Publications | 第65页 |
