| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-27页 |
| ·Theoretical Background | 第14-18页 |
| ·Definition of transliteration | 第14页 |
| ·The initial of a common English name | 第14页 |
| ·Domestication and foreignization | 第14-16页 |
| ·Four principles of transliterations | 第16-18页 |
| ·Previous studies | 第18-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three Research Design | 第27-30页 |
| ·Research questions | 第27-28页 |
| ·Data collection | 第28-30页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第30-50页 |
| ·The characteristics of the corresponding Chinese transliterations | 第30-37页 |
| ·Chinese transliterations of initial "A" | 第30-32页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "ai" | 第32页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "al" | 第32-35页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "all" | 第35页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "an" | 第35-36页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "ar" | 第36页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "au" | 第36-37页 |
| ·The changes of Chinese transliterations in four editions | 第37-44页 |
| ·Chinese transliterations of initial "A" | 第37-39页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "ai" | 第39页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "al" | 第39-40页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "all" | 第40-41页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "an" | 第41-42页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "ar" | 第42页 |
| ·Chinese transliterations of the combination "au" | 第42-44页 |
| ·Tentative explications for the changes | 第44-48页 |
| ·Chinese naming culture involved for domestication | 第44-46页 |
| ·The guidance of principles of transliteration | 第46-47页 |
| ·Markedness for names of females | 第47页 |
| ·Consistence of transliterations of common English names | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusions | 第50-55页 |
| ·Major findings | 第50-52页 |
| ·Implications | 第52-53页 |
| ·Limitations | 第53页 |
| ·Suggestions for further study | 第53-55页 |
| References | 第55-62页 |
| Appendices | 第62-74页 |
| Appendix Ⅰ:Chinese Transliterations of Initial "A" and Its Combinations in the Fourth Edition | 第62-64页 |
| Appendix Ⅱ:Chinese Transliterations of Initial "A" and Its Combinations in Four Editions | 第64-66页 |
| Appendix Ⅲ:Changes of Transliterations of Initial "A" and Its Combinations | 第66-67页 |
| Appendix Ⅳ:E-C transliterations of Common English Names Initiated with "A" | 第67-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| 在读期间发表的学术论文及研究成果 | 第75页 |
