| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Scope of the Thesis | 第10页 |
| ·Objectives of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·Children and Children's Literature | 第13-15页 |
| ·Cognitive Features of Children | 第13-14页 |
| ·Functions of Chinese Children's Literature | 第14页 |
| ·Linguistic Features of Chinese Children's Literature | 第14-15页 |
| ·Studies of Children's Literature | 第15-17页 |
| ·Translation of Children's Literature in China | 第15-16页 |
| ·Translation of Children's Literature in Western Countries | 第16-17页 |
| ·DTS and Corpus-based Translation Studies | 第17-20页 |
| ·DTS | 第17-18页 |
| ·Combination of DTS and Corpus Linguistics Methodology | 第18-19页 |
| ·Development of Corpus-based Translation Studies in China | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Corpus Building | 第21-27页 |
| ·Basic Issues about Corpus-building | 第21-22页 |
| ·Design and Building of TCCLC,OCCLC and ECLC | 第22-23页 |
| ·Annotation and Application of TCCLC,OCCLC,and ECLC | 第23-25页 |
| ·The Software Tools Used | 第23-24页 |
| ·Retrieval and Statistic Analysis | 第24-25页 |
| ·Summery | 第25-27页 |
| Chapter Four Lexical Features of TCCLC | 第27-41页 |
| ·General Lexical Features of TCCLC | 第27-29页 |
| ·Word Variability | 第27-28页 |
| ·Lexical Density and Content Words Frequency | 第28-29页 |
| ·Simplification of Content Words Use in TCCLC | 第29-33页 |
| ·Simplification of Verbs Use | 第29-31页 |
| ·Simplification of Nouns Use | 第31-33页 |
| ·Europeanization on Lexical Level in TCCLC | 第33-37页 |
| ·Use of Function Words | 第33-35页 |
| ·Foreignization of Person Pronouns Use | 第35-37页 |
| ·Reduction of Spoken Language in TCCLC | 第37-39页 |
| ·Lower Frequency and Variability of Modal Particles Use | 第37页 |
| ·Onomatopoeia Use | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| Chapter Five Syntactic Features of TCCLC | 第41-46页 |
| ·General Syntactic Features | 第41页 |
| ·Syntactic Foreignization in TCCLC | 第41-44页 |
| ·Use of Conjunction Words | 第41-42页 |
| ·Long and Complicated Attributives | 第42-44页 |
| ·bei Passives in TCCLC | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Six Conclusion | 第46-48页 |
| Appendix | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| Publications | 第52页 |
