| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| ·Motivation of the research | 第8页 |
| ·Rationale and data collection | 第8-9页 |
| ·Research questions | 第9-10页 |
| ·Definition of consecutive interpreting | 第10页 |
| ·Listening comprehension in interpreting | 第10-12页 |
| ·Characteristics of comprehension in interpreting | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| ·Studies based on psycholinguistics | 第14-15页 |
| ·Studies based on the schema theory | 第15-16页 |
| ·Studies based on the relevance theory | 第16-17页 |
| ·Listening comprehension in interpreting | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第19-26页 |
| ·The semiotics theory | 第19-21页 |
| ·Language as social semiotics put forward by Halliday | 第21-22页 |
| ·Sociosemiotics and translation | 第22-26页 |
| ·Types of message | 第23页 |
| ·Code | 第23-24页 |
| ·Cultural presupposition | 第24页 |
| ·Functions of signs | 第24页 |
| ·Discourse | 第24-26页 |
| Chapter Four Barriers in Listening Comprehension in English-Chinese Interpreting | 第26-39页 |
| ·Linguistic barriers | 第26-33页 |
| ·At the phonological level | 第27-29页 |
| ·At the lexical level | 第29-31页 |
| ·At the syntactical level | 第31-32页 |
| ·At the semantic level | 第32-33页 |
| ·Paralinguistic barriers | 第33-34页 |
| ·Pauses | 第33页 |
| ·Accent | 第33-34页 |
| ·Speed | 第34页 |
| ·Extralinguistic barriers | 第34-39页 |
| ·Subject knowledge | 第34-36页 |
| ·Situational knowledge | 第36-37页 |
| ·Culture background | 第37-39页 |
| Chapter Five Proposed Solutions and Strategies | 第39-47页 |
| ·Preparation in daily life | 第39-42页 |
| ·Linguistic processing ability | 第39-40页 |
| ·Encyclopedic knowledge | 第40页 |
| ·Basic skills of interpreting | 第40-42页 |
| ·Advance preparation | 第42-44页 |
| ·Last- minute preparation | 第44-45页 |
| ·In-interpreting preparation | 第45页 |
| ·Coping tactics when listening problems arise | 第45-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-50页 |
| ·Conclusion of this study | 第47-48页 |
| ·Limitation of current study and suggestion for future study | 第48-50页 |
| References | 第50-53页 |
| Acknowledgement | 第53页 |
