| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction to SI and SI studies | 第13-18页 |
| ·Simultaneous conference interpretation | 第13页 |
| ·Description of the interpreting process | 第13-15页 |
| ·Historical background of SI studies | 第15-18页 |
| Chapter 2 Early studies on temporal and surface variables | 第18-40页 |
| ·Measuring synchronicity | 第18-19页 |
| ·Ear-voice span (EVS) or “lag” | 第19-20页 |
| ·Segmentation and processing units | 第20-28页 |
| ·Speech rates | 第28-38页 |
| ·Error analysis | 第38-40页 |
| Chapter 3 Processing operations and strategies | 第40-48页 |
| ·Decoding | 第40-43页 |
| ·Recoding | 第43-44页 |
| ·Reproduction | 第44页 |
| ·Output monitoring and self-correction | 第44-45页 |
| ·Multiple task performance | 第45-46页 |
| ·Memory in simultaneous interpreting | 第46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter 4 Information-processing models of SI | 第48-54页 |
| ·IP models of SI | 第48-49页 |
| ·The effort model: a processing capacity account | 第49-54页 |
| Chapter 5 IP theories and interpretation training | 第54-57页 |
| References | 第57-63页 |
