| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 2 Definition of Drama and Characteristics of Drama Language | 第10-15页 |
| ·Definition of Drama | 第10-11页 |
| ·The Dual Nature of Drama | 第11页 |
| ·Characteristics of Drama Language | 第11-15页 |
| ·Brevity | 第12-13页 |
| ·Colloquialism | 第13页 |
| ·Characterization | 第13-14页 |
| ·Action | 第14-15页 |
| Chapter 3 Drama Translation: From Page to Stage | 第15-30页 |
| ·Literature Review of Drama Translation Studies | 第15-20页 |
| ·Drama Translation in China | 第15-18页 |
| ·Drama Translation in the West | 第18-20页 |
| ·Drama Translation, for the Page or for the Stage | 第20-21页 |
| ·Features of Drama Translation | 第21-23页 |
| ·The Target Reader | 第21页 |
| ·Communicative Circuit | 第21-22页 |
| ·Real Time Performance | 第22页 |
| ·Performability | 第22-23页 |
| ·The Pragmatic Adaptation Perspective of Drama Translation | 第23-28页 |
| ·Choice Making | 第24页 |
| ·The Three Properties of Language | 第24-25页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第25页 |
| ·The Dynamics of Adaptability | 第25-27页 |
| ·Applicability of Adaptation Theory to Drama Translation | 第27-28页 |
| ·Ying Ruocheng and His Drama Translations | 第28-30页 |
| Chapter 4 Drama Translation: Dynamic Adaptation for the Actor | 第30-43页 |
| ·The Actor Factor | 第30页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Stage Directions | 第30-32页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Characterization | 第32-36页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Dramatic Speech Action | 第36-38页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Musicality | 第38-42页 |
| ·Rhyme | 第39-41页 |
| ·Rhythm | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter 5 Drama Translation: Dynamic Adaptation for the Audience | 第43-56页 |
| ·The Audience Factor | 第43页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Colloquialism | 第43-47页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Cultural-loaded Information | 第47-49页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Common Sayings | 第49-53页 |
| ·Proverbs | 第49-50页 |
| ·Locutions | 第50-52页 |
| ·Two-Part Allegorical Sayings | 第52-53页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Translation of Appellation | 第53-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Papers Published During the Study for M.A.Degree | 第62页 |
