| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One A General Account of Interpretation | 第11-27页 |
| ·Interpretation: What Is It? | 第11-12页 |
| ·The Characteristics of Interpretation | 第12-15页 |
| ·The Criteria of Interpretation | 第15-19页 |
| ·Accuracy of Information | 第16-17页 |
| ·Similar Effects Between Interpretation and Original Language | 第17-18页 |
| ·The Audience's Acceptance of Interpretation | 第18-19页 |
| ·Quick Response to the Original Speech | 第19页 |
| ·The Requisites for the Interpreter | 第19-22页 |
| ·Interpreter: an Active Participant | 第22-27页 |
| Chapter Two The Process of Interpretation in the Interpretive Theory | 第27-35页 |
| ·The Interpretive Theory | 第27-29页 |
| ·The Process of Interpretation | 第29-35页 |
| ·Comprehension | 第30-31页 |
| ·Deverbalization | 第31-32页 |
| ·Expression | 第32-35页 |
| Chapter Three The Roles of the Interpreter | 第35-51页 |
| ·As a Listener | 第36-41页 |
| ·Auditory Perception | 第36-38页 |
| ·Memory | 第38-39页 |
| ·Note Taking | 第39-41页 |
| ·As a Reader | 第41-46页 |
| ·The Formation of Sense Unit | 第42-45页 |
| ·The Synthesis of Information | 第45-46页 |
| ·As a Creator | 第46-49页 |
| ·As an Interlocutor | 第49-51页 |
| Chapter Four The Factors Influencing the Role Shift of the Interpreter | 第51-57页 |
| ·Familiarity of the Subject Matter | 第51-52页 |
| ·Cultural Barriers | 第52-53页 |
| ·Psychological Intervention | 第53-55页 |
| ·The Psychological State of the Interpreter | 第54页 |
| ·Psychological Noise | 第54-55页 |
| ·Environmental Intervention | 第55-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| Appendix | 第64-65页 |
| 原创性声明 | 第65页 |
