| 英文摘要 | 第1-10页 |
| Chapter 1: Introduction | 第10-17页 |
| 1．1 An Overview of Word Order and Translation | 第10-13页 |
| 1．2 A Brief Survey of Previous Studies of Word Order and Translation | 第13-17页 |
| Chapter 2: A Macroscopic Contrastive Analysis of Grammatical Features Between English and Chinese | 第17-30页 |
| 2．1 Synthetic vs． Analytic | 第17-19页 |
| 2．2 Hypotactic vs． Paratactic | 第19-22页 |
| 2．3 Convergent vs． Divergent． | 第22-26页 |
| 2．4 Passive vs． Active | 第26-30页 |
| Chapter 3: A Microscopic Contrastive Analysis of Word Order and Translation | 第30-89页 |
| 3．1 Subject vs． Topic | 第30-49页 |
| 3．1．1 English as a Subject-Prominent language | 第30-31页 |
| 3．1．2 Chinese as a Topic-Prominent Language | 第31-33页 |
| 3．1．3 English vs． Chinese Topic | 第33-38页 |
| 3．1．4 Strategies for Mutual Conversions Between Subject and Topic | 第38-45页 |
| 3．1．4．1 Equivalence | 第39-40页 |
| 3．1．4．2 Shift | 第40-41页 |
| 3．1．4．3 Supplement | 第41-45页 |
| 3．1．5 Pronoun as Subject in English | 第45-46页 |
| 3．1．6 Inanimate Subject vs． Animate Subject | 第46-49页 |
| 3．2 Focus vs． Weight | 第49-63页 |
| 3．2．1 Strategies to Achieve End Focus and End Weight | 第49-51页 |
| 3．2．2 End Focus and End Principle applied in CE Translation | 第51-53页 |
| 3．2．3 An Integrative Dealing With End Focus and End Weight in CE Translation | 第53-59页 |
| 3．2．3．1 Contrastive Sentential Extension Between English and Chinese | 第53-55页 |
| 3．2．3．2 Front Focus and End Weight | 第55-56页 |
| 3．2．3．3 End Weight and Middle Focus | 第56-58页 |
| 3．2．3．4 End Focus Maintained, While End Weight Moderately Prolonged | 第58-59页 |
| 3．2．4 Information Value Distribution and EC Translation | 第59-63页 |
| 3．3 Inversion vs． Non-inversion | 第63-75页 |
| 3．3．1 What is Inversion | 第63-64页 |
| 3．3．2 Inversion in English | 第64-66页 |
| 3．3．3 Inversion in Chinese | 第66-71页 |
| 3．3．4 Thematic Meaning and Translation | 第71-75页 |
| 3．4 Rigidity and Flexibility | 第75-89页 |
| 3．4．1 Rigidity in English Word Order | 第75-78页 |
| 3．4．2 Rigidity in Chinese Word Order | 第78-81页 |
| 3．4．3 Flexibility of English Word Order | 第81-83页 |
| 3．4．4 Flexibility of Chinese Word Order | 第83-89页 |
| Chapter 4: Conclusion | 第89-91页 |
| Bibliography | 第91-96页 |
