| Abstract（in Chinese） | 第1-5页 |
| Abstract（in English） | 第5-7页 |
| Ⅰ． Introduction | 第7页 |
| Ⅱ． Oral Interpretation—A Mental Process under the Bilingual Intercultural Communication | 第7-17页 |
| 2．1 Interpretation as a Mental Process | 第7-14页 |
| 2．2 Oral Interpretation as a Bilingual Intercultural Communication | 第14-17页 |
| 2．2．1 Communication is Dynamic | 第14-15页 |
| 2．2．2 Oral Interpretation is Linguistic Communication | 第15-17页 |
| 2．2．3 Oral interpretation is Bilingual Intercultural Communication | 第17页 |
| Ⅲ． Major Dynamic Elements Infiuencing the Process of Oral Interpretation | 第17-42页 |
| 3．1 Dynamic Elements of Language | 第17-29页 |
| 3．1．1 The Features of Spoken Language | 第17-19页 |
| 3．1．2 Linguistic Repertoire of the Speakers | 第19-22页 |
| 3．1．2．1 Accents of the Speakers | 第19-20页 |
| 3．1．2．2 Educational Background of the Speakers | 第20-21页 |
| 3．1．2．3 The Speakers’Purpose of the Speech | 第21-22页 |
| 3．1．3 The Linguistic Style | 第22-29页 |
| 3．1．3．1 Field of Discourse | 第23-24页 |
| 3．1．3．2 Tenor of Discourse | 第24-28页 |
| 3．1．3．3 Mode of Discourse | 第28-29页 |
| 3．2 Dynamic Elements of Culture | 第29-39页 |
| 3．2．1 Idiomatic Phrases | 第30-33页 |
| 3．2．2 Zero of Equivalent Words | 第33-34页 |
| 3．2．3 Kingship Terms | 第34-35页 |
| 3．2．4 Difference between Address of Ingroup Members and Outgroup Members | 第35-36页 |
| 3．2．5 Privacy Regulation | 第36页 |
| 3．2．6 Forms of Discourse | 第36-38页 |
| 3．2．7 Non-Verbal Communication | 第38-39页 |
| 3．3 The Psychological State of the Interpreter | 第39-42页 |
| 3．3．1 Knowledge of the Subject Matter | 第40-41页 |
| 3．3．2 The Stance of the Interpreter | 第41-42页 |
| 3．3．3 The Mood of the Interpreter | 第42页 |
| Ⅳ． Conclusion | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| Acknowledgement | 第46-47页 |
