| 前言 | 第1-4页 |
| 摘要（中文） | 第4-5页 |
| 摘要（英文） | 第5-9页 |
| 第一章 引论 | 第9-15页 |
| 一． 港澳电视普通话新闻节目出现的历史背景及其现实意义 | 第9-10页 |
| 1． 历史背景 | 第9-10页 |
| 2． 现实意义 | 第10页 |
| 二． 有关“新闻”的概述 | 第10-11页 |
| 1． 基本定义 | 第11页 |
| 2． 类别和报道形式 | 第11页 |
| 三． 有声新闻语言的特点 | 第11-15页 |
| 1． 新闻语言的基本要求和特点 | 第11-12页 |
| 2． 有声新闻语言的特点 | 第12-15页 |
| 2．1 音效性——通俗、得体的口语 | 第12-13页 |
| 2．3 时效性——即兴、专用的词语 | 第13-14页 |
| 2．4 权威性——规范、准确的用语 | 第14-15页 |
| 第二章 本论 | 第15-57页 |
| 一． 由粤语新闻稿转为普通话新闻用语时常见的词语转译象 | 第15-24页 |
| 1． 转译及词例 | 第16-21页 |
| 2． 词类构成及其特点 | 第21-24页 |
| 2．1 名词类 | 第22页 |
| 2．2 动词类 | 第22-23页 |
| 2．3 代词类 | 第23页 |
| 2．4 副词类 | 第23页 |
| 2．5 数量词类 | 第23页 |
| 2．6 助、连、介词类 | 第23页 |
| 2．7 形容词类 | 第23-24页 |
| 二． 港澳电视普通话新闻特色词的定义及分类 | 第24-44页 |
| 1． 港澳电视普通话新闻特色词的特点 | 第24页 |
| 2． 港澳电视台普通话新闻特色词的分类 | 第24-44页 |
| 2．1 港澳地区专用词语 | 第25-28页 |
| 2．1．1 机构组织名称 | 第26-27页 |
| 2．1．2 与法律规章制度有关的名称 | 第27-28页 |
| 2．2 港澳沿用的（?）词 | 第28-30页 |
| 2．2．1 与法律、司法有关的词语 | 第29-30页 |
| 2．2．2 其他词语 | 第30页 |
| 2．3 方言俚俗语词 | 第30-34页 |
| 2．3．1 较易接受的方言词 | 第32-33页 |
| 2．3．2 处于边缘状态的方言词 | 第33页 |
| 2．3．3 较俚俗的粤方言词 | 第33-34页 |
| 2．4 港澳自造新词 | 第34-37页 |
| 2．4．1 方言自造词 | 第35-36页 |
| 2．4．2 通语自造词 | 第36-37页 |
| 2．4．2．1 缩略法 | 第36页 |
| 2．4．2．2 借形法 | 第36-37页 |
| 2．4．2．3 修辞法 | 第37页 |
| 2．4．3 译外自造词 | 第37页 |
| 2．5 外来词 | 第37-43页 |
| 2．5．1 借音（音译法） | 第39-41页 |
| 2．5．1．1 纯音译词 | 第39-40页 |
| 2．5．1．2 借音合意词 | 第40-41页 |
| 2．5．2． 借意（意译法） | 第41-42页 |
| 2．5．3 借形（形意法） | 第42-43页 |
| 2．6 随机词（偶发词） | 第43-44页 |
| 三． 港澳电视普通话新闻特色词的成因 | 第44-48页 |
| 1． 多元政治体制的影响 | 第45-46页 |
| 2． 多元语言环境的影响 | 第46-47页 |
| 3． 多元文化教育的影响 | 第47-48页 |
| 四． 港澳电视普通话新闻特色词容受度与规范化探讨 | 第48-57页 |
| 1． 特色词有利港澳新闻的报道 | 第48页 |
| 2． 规范化必须尊重约定俗成的原则 | 第48-49页 |
| 3． 特色词的容受度：约定俗成的客观规律 | 第49-57页 |
| 3．1 客观规律 | 第49-51页 |
| 3．1．1 心理因素 | 第49-50页 |
| 3．1．2 社会价值因素 | 第50-51页 |
| 3．2 规范化的原则：可行性与科学性 | 第51-53页 |
| 3．2．1 可行性 | 第51页 |
| 3．2．2 科学性 | 第51-53页 |
| 3．2．2．1 肯定工作 | 第52页 |
| 3．2．2．2 研究工作 | 第52-53页 |
| 3．2．2．3 观察工作 | 第53页 |
| 3．3 规范化与容受度测量指标 | 第53-57页 |
| 第三章 结论 | 第57-58页 |
| 附注 | 第58-59页 |
| 主要参考文献 | 第59-60页 |
| 附录一 分类语料 | 第60-84页 |
| 附录二 部份播音原稿 | 第84-87页 |
| 后记 | 第87页 |