| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要(Abstract in Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第9-13页 |
| ·The statement of this thesis | 第9-11页 |
| ·The structure of this thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW OF IMAGE-G THEORY | 第13-24页 |
| ·Image and Image-G | 第13-15页 |
| ·Introduction of image-G theory | 第15-18页 |
| ·The internal structure of image-G | 第15-16页 |
| ·Image-G based translation model | 第16-18页 |
| ·The foundation of image-G theory | 第18-24页 |
| ·Aesthetic root of Image-G | 第19-20页 |
| ·Theoretical Support of Image-G theory | 第20-24页 |
| Chapter Three IMAGE-G APPLICATION TO ESSAY TRANSLATION | 第24-38页 |
| ·Inefficiency of present Image-G application | 第24-26页 |
| ·Image-G significnce in translation of literary essay | 第26-29页 |
| ·Image-G qualities of literary essay | 第29-38页 |
| ·Gestalt qualities of literary essay | 第29-32页 |
| ·The atmosphere or contour | 第30页 |
| ·The emotion or the mood or tone | 第30-31页 |
| ·Beauty of style | 第31-32页 |
| ·Individual qualities of literary essay | 第32-33页 |
| ·Interactional actualization of Image-G quality | 第33-38页 |
| Chapter Four IMAGE-G ACTUALIZATION IN TSI-AN HSIA'S ESSAY TRANSLATION | 第38-77页 |
| ·A brief Introduction to Tsi-an Hsia | 第38-40页 |
| ·Life of Tsi-an Hsia | 第38-39页 |
| ·Feasibility of image-G application in Hsia's translation | 第39-40页 |
| ·Aesthetic effect of Harmony | 第40-47页 |
| ·Image reproduction | 第40-42页 |
| ·Aesthetic harmony articulated from Image-G | 第42-47页 |
| ·Aesthetic coherence of image-G restructuring | 第47-63页 |
| ·Image-G oriented restructuring in Hsia's translation | 第47-51页 |
| ·The characteristics of Hsia's Translation | 第51-63页 |
| ·Topic pattern | 第51-56页 |
| ·Sound-meaning modules | 第56-63页 |
| ·Aesthetic selection of lexical items | 第63-77页 |
| ·Lexical selection based on the image-G | 第63-65页 |
| ·Gestalt quality realized by lexical selection | 第65-70页 |
| ·Atmosphere creation | 第65-68页 |
| ·Emotional consistency | 第68-70页 |
| ·Characteristics of Hsia's lexical translation | 第70-77页 |
| ·Four-character "sentence" | 第70-73页 |
| ·Dynamic verbs | 第73-77页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第77-79页 |
| References | 第79-82页 |
