| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Significance of the Study | 第10页 |
| ·Methodology | 第10-11页 |
| ·The Outline of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-24页 |
| ·An Overview of Children's Literature | 第13-15页 |
| ·Children's Literature and Its Classification | 第13-14页 |
| ·The Development of Children's Literature Translation | 第14-15页 |
| ·Concepts of Style and Stylistics | 第15-17页 |
| ·Stylistic Markers | 第17-19页 |
| ·Formal Markers | 第17-19页 |
| ·Non-formal Markers | 第19页 |
| ·The Stylistic Characteristics of Children's Literature | 第19-24页 |
| ·Stylistic Characteristics on the Lexical Level | 第21-22页 |
| ·Stylistic Characteristics on the Sentence Level | 第22-24页 |
| Chapter 3 Introduction of Language Character Theory | 第24-30页 |
| ·The Language Character Theory | 第25-27页 |
| ·Gao Jian's Views on the Translatability of Style | 第27-28页 |
| ·The Language Character Theory and the Translation of Children's Literature | 第28-30页 |
| Chapter 4 Style Reproduction in Translating Matilda in the Light of Language Character Theory | 第30-47页 |
| ·Background Information of Matilda | 第30-34页 |
| ·Roald Dahl,the Author | 第30-32页 |
| ·Roald Dahl's Writing Style of Children's Books | 第32-33页 |
| ·Matilda,the Book | 第33页 |
| ·A Brief introduction of the Chinese Translators of Matilda | 第33-34页 |
| ·Comparative Study of the Style Reproduction in Translating Matilda | 第34-47页 |
| ·Reproduction of Style on the Lexical Level | 第35-39页 |
| ·Reproduction of Style on the Sentence Level | 第39-42页 |
| ·Reproduction of Style on the Level of Figures of Speech | 第42-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
| Appendix A 攻读学位期间发表的学术论文 | 第51-52页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
