| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Task Description | 第9-12页 |
| 1.1 Background Description | 第9-10页 |
| 1.2 Features and Requirements of the task | 第10-12页 |
| Chapter Two The Simulated Process | 第12-23页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第12-18页 |
| 2.1.1 Materials | 第12-14页 |
| 2.1.2 Theories | 第14-17页 |
| 2.1.3 Speakers and Audiences | 第17-18页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第18页 |
| 2.3 Post-task Evaluation | 第18-23页 |
| 2.3.1 Evaluation from Audiences | 第19-21页 |
| 2.3.2 Self-evaluation | 第21-23页 |
| Chapter Three Problems Analysis | 第23-33页 |
| 3.1 Misinterpretation | 第23-27页 |
| 3.1.1 Misinterpretation Caused by Figures Example 1 | 第23-25页 |
| 3.1.2 Misinterpretation Caused by Limited Vocabulary Example 2 | 第25-26页 |
| 3.1.3 Misinterpretation Caused by Miscomprehension Example 5 | 第26-27页 |
| 3.2 Information Loss | 第27-33页 |
| 3.2.1 Information Loss Caused by Complex Syntax Example 7 | 第28页 |
| 3.2.2 Information Loss Caused by the Speakers’ Accent | 第28-30页 |
| 3.2.3 Information Loss Caused by Proper Noun Example 10 | 第30页 |
| 3.2.4 Information Loss Caused by Another Language Example 11 | 第30-33页 |
| Chapter Four Interpreting Strategies | 第33-40页 |
| 4.1 Anticipation | 第33-36页 |
| 4.2 Simplification | 第36-37页 |
| 4.3 Syntactic Linearity | 第37-40页 |
| Conclusion | 第40-41页 |
| References | 第41-42页 |
| Appendix First Transcription and Revised Transcript | 第42-74页 |
| 作者简介 | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
