| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Research Context | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第15-25页 |
| 2.1 Studies on English Film Title Translation | 第15-20页 |
| 2.1.1 Overview of Film Genres | 第16-19页 |
| 2.1.2 Naming Approaches of Film Titles | 第19-20页 |
| 2.2 Previous Translation Criteria Rivisited | 第20-24页 |
| 2.2.1 Previous Translation Criteria at Home | 第20-22页 |
| 2.2.2 Previous Translation Criteria Abroad | 第22-24页 |
| 2.3 A Critical Review of Previous Studies | 第24-25页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-32页 |
| 3.1 The Skopos Theory | 第25-27页 |
| 3.2 Guiding Principles of the Skopos Theory | 第27-29页 |
| 3.2.1 The Skopos Rule | 第27-28页 |
| 3.2.2 The Coherence Rule | 第28页 |
| 3.2.3 The Fidelity Rule | 第28页 |
| 3.2.4 Nord’s “Loyalty Principle” | 第28页 |
| 3.2.5 The Relationship among the Rules | 第28-29页 |
| 3.3 Significance of the Skopos Theory to Film Title Translation | 第29-30页 |
| 3.3.1 The Translated Titles Made More Attractive | 第29页 |
| 3.3.2 The Translation Methods Made More Diversified | 第29-30页 |
| 3.4 A Comparison between the Equivalent Theory and the Skopos Theory | 第30-32页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANSLATION METHODS: CASE STUDIES | 第32-42页 |
| 4.1 The Purpose of Film Title Translation | 第32-33页 |
| 4.2 Cultural Phenomena in Film Title Translation | 第33-34页 |
| 4.3 Analyzing the Translation Methods Usually Employed in Film Title Translation | 第34-37页 |
| 4.3.1 Analysis of Transliteration under the Guidance of the Skopos Theory | 第35页 |
| 4.3.2 Analysis of Literal Translation under the Guidance of the Skopos Theory | 第35-36页 |
| 4.3.3 Analysis of Liberal Translation under the Guidance of the Skopos Theory | 第36-37页 |
| 4.4 Tentative Methods on Film Title Translation under the Skopos Theory | 第37-42页 |
| 4.4.1 Creative Translation | 第37-39页 |
| 4.4.2 Chinese Parlances in Translation | 第39-42页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第42-44页 |
| 5.1 Major Findings | 第42-43页 |
| 5.2 Limitations and Prospects | 第43-44页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第44-45页 |
