| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 绪论 | 第8-18页 |
| 1.1 西人舰碘的编纂及其意义 | 第8-10页 |
| 1.2 关于《汉字西译》 | 第10-13页 |
| 1.3 西人罗马字记音著作的研究现状 | 第13-15页 |
| 1.4 研究对象和研究方法 | 第15-18页 |
| 第二章 《汉字西译》语音系统 | 第18-47页 |
| 2.1 《汉字西译》的声母 | 第20-21页 |
| 2.2 《汉字西译》的韵母 | 第21-23页 |
| 2.3 《汉字西译》的声调 | 第23-24页 |
| 2.4 声韵配合情况 | 第24-47页 |
| 第三章 《汉字西译》音系与中古音的对应 | 第47-75页 |
| 3.1 声母与中古的对应 | 第47-49页 |
| 3.2 韵母与中古的对应 | 第49-70页 |
| 3.3 声调与中古的比较 | 第70-75页 |
| 第四章 《汉字西译》音系的性质 | 第75-92页 |
| 4.1 明清官话基础方言探讨 | 第75-81页 |
| 4.2 《汉字西译》音系与《西儒耳目资》对比 | 第81-83页 |
| 4.3 《汉字西译》音系与《语言自迩集》对比 | 第83-87页 |
| 4.4 《汉字西译》音系与罗马字《官话新约全书》对比 | 第87-89页 |
| 4.5 《汉字西译》音系性质 | 第89-92页 |
| 第五章 结语 | 第92-94页 |
| 附表索引 | 第94-95页 |
| 附录 | 第95-123页 |
| 参考文献 | 第123-129页 |
| 致谢 | 第129页 |