| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| 0.1 Research Background | 第9-10页 |
| 0.2 Research Significance | 第10-12页 |
| 0.3 Research Objectives | 第12页 |
| 0.4 Research Methodology | 第12页 |
| 0.5 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-22页 |
| 1.1 Previous Studies of the Translation The Garlic Ballads | 第14-16页 |
| 1.1.1 Previous Studies on The Garlic Ballads Abroad | 第14-15页 |
| 1.1.2 Previous Studies on The Garlic Ballads in China | 第15-16页 |
| 1.2 Previous Studies of Literary Stylistics in Literary Translation | 第16-22页 |
| 1.2.1 Previous Studies of Literary Stylistics in Literary Translation Abroad | 第17-18页 |
| 1.2.2 Previous Studies of Literary Stylistics in Literary Translation in China | 第18-22页 |
| Chapter Two Literary Stylistics and Translation Studies | 第22-36页 |
| 2.1 Introduction to Literary Stylistics | 第22-30页 |
| 2.1.1 Definition of Literary Stylistics | 第22-23页 |
| 2.1.2 Nature of Literary Stylistics | 第23-24页 |
| 2.1.3 The Development of Literary Stylistics and Its Adoption in LiteraryTranslation | 第24-27页 |
| 2.1.4 Literary Stylistics in Literary Translation | 第27-30页 |
| 2.2 Key Concepts in Literary Stylistics | 第30-36页 |
| 2.2.1 Iconicity | 第30-32页 |
| 2.2.2 Focalization | 第32-33页 |
| 2.2.3 Speech and Thought Representation | 第33-36页 |
| Chapter Three Analysis of The Garlic Ballads from Literary Stylistics Perspective | 第36-59页 |
| 3.1 Introduction to Tian Tang Suan Tai Zhi Ge and Its Tanslation | 第36-37页 |
| 3.2 Iconicity in the Translation The Garlic Ballads | 第37-47页 |
| 3.2.1 Words Iconic to Sounds | 第37-40页 |
| 3.2.2 Words Iconic to Actions | 第40-42页 |
| 3.2.3 Phrases Iconic to Chinese Sayings | 第42-45页 |
| 3.2.4 Syntactic hierarchy Iconic to Process | 第45-47页 |
| 3.3 Focalization in the Translation The Garlic Ballads | 第47-53页 |
| 3.3.1 Internal Focalization | 第47-50页 |
| 3.3.2 External Focalization | 第50-53页 |
| 3.4 Speech and Thought Representation in the Translation The Garlic Ballads | 第53-59页 |
| 3.4.1 Direct Speech Representation | 第53-56页 |
| 3.4.2 Free Direct Speech Representation | 第56-59页 |
| Conclusion | 第59-60页 |
| Works Cited | 第60-62页 |
