| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第10-11页 |
| 1.4 Layout of the Research | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Overview on the Development of Prototype Theory | 第12-13页 |
| 2.2 Overview on Classifications of Culture-loaded Words | 第13-17页 |
| 2.2.1 Classification Based on Nida’s Theory | 第13-15页 |
| 2.2.2 Classification Derived from Robert Lado’s Theory | 第15-17页 |
| 2.3 Overview on Translation Studies of Culture-loaded Words | 第17-20页 |
| 2.3.1 Foreign Translation Studies of Culture-loaded Words | 第17-18页 |
| 2.3.2 Domestic Translation Studies of Culture-loaded Words | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第20-33页 |
| 3.1 Prototype Theory | 第20-25页 |
| 3.1.1 Definition and Characteristics of Prototype | 第20-23页 |
| 3.1.2 Categorization | 第23-25页 |
| 3.1.3 Attributes and Dimensions | 第25页 |
| 3.2 Prototype-Based Approach to Translation | 第25-33页 |
| 3.2.1 Significant Notions in Prototypical Approach to Translation | 第26-29页 |
| 3.2.2 Four Dimensions in Prototypical Approach to Translation | 第29-33页 |
| Chapter Four Prototypical Approach to Culture-loaded words Translationin Dimensions | 第33-55页 |
| 4.1 Culture-loaded Words Translation in Cognitive Dimension | 第34-44页 |
| 4.1.1 Analysis of General Exemplars in Cognitive Dimension | 第35-38页 |
| 4.1.2 Analysis of Best Exemplars in Cognitive Dimension | 第38-44页 |
| 4.2 Culture-loaded Words Translation in Expressive Dimension | 第44-47页 |
| 4.2.1 Analysis of General Exemplars in Expressive Dimension | 第44-45页 |
| 4.2.2 Analysis of Best Exemplars in Expressive Dimension | 第45-47页 |
| 4.3 Culture-loaded Words Translation in Cultural Dimension | 第47-51页 |
| 4.3.1 Analysis of General Exemplars in Cultural Dimension | 第48-49页 |
| 4.3.2 Analysis of Best Exemplars in Cultural Dimension | 第49-51页 |
| 4.4 Culture-loaded Words Translation in Artistic Dimension | 第51-55页 |
| 4.4.1 Analysis of General Exemplars in Artistic Dimension | 第51-52页 |
| 4.4.2 Analysis of Best Exemplars in Artistic Dimension | 第52-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Findings and Conclusions of the Research | 第55-57页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Appendix | 第61-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
