| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One: Literature Review | 第12-22页 |
| 1.1 Definition of Conference Interpreting | 第12-13页 |
| 1.2 Features and Standards of the Press Conference Interpreting | 第13-15页 |
| 1.2.1 Features of Government Press Conference Interpretation | 第13-14页 |
| 1.2.2 Standard for Government Press Conference Interpretation | 第14-15页 |
| 1.3 Definition of Context in Interpreting | 第15-17页 |
| 1.4 Literature Review of Context and Interpreting Studies | 第17-22页 |
| 1.4.1 Foreign Scholars’ Views | 第17-19页 |
| 1.4.2 Domestic Scholars’ Views | 第19-22页 |
| Chapter Two: A Brief Introduction to the Theory of Absence | 第22-27页 |
| 2.1 The Theory of Absence and its Application | 第22-23页 |
| 2.2 Liu Miqing’s Elaboration on the Theory of Absence | 第23-27页 |
| Chapter Three: A Detailed Analysis of the Interpretation for the Press Conferencefrom the Perspective of the Effects of Absence | 第27-38页 |
| 3.1 The Effects of Setting | 第27-29页 |
| 3.2 The Effects of Implicature | 第29-31页 |
| 3.3 The Effects of Political Background | 第31-33页 |
| 3.4 The Effects of Cultural Background | 第33-35页 |
| 3.5 The Effects of Historical Background | 第35-38页 |
| Chapter Four: Strategies for Government Press Conference Interpretation | 第38-47页 |
| 4.1 Strategies against the Effects of Absence | 第38-42页 |
| 4.1.1 Omission | 第38-39页 |
| 4.1.2 Free Translation | 第39-40页 |
| 4.1.3 Literal Translation plus Explanation | 第40-41页 |
| 4.1.4 Restructuring | 第41-42页 |
| 4.2 Ad Hoc Knowledge Acquisition for Conference Interpreting | 第42-47页 |
| 4.2.1 Ad Hoc Knowledge Acquisition for Linguistic Knowledge | 第43-44页 |
| 4.2.2 Ad Hoc Knowledge Acquisition for Extra-linguistic Knowledge | 第44页 |
| 4.2.3 Strategies for Ad Hoc Knowledge Acquisition in Interpreting | 第44-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-53页 |
