| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Purpose and significance of this thesis | 第9-11页 |
| 1.2 Research questions and methods | 第11页 |
| 1.3 Structure of this thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 Culture-loaded words | 第13-17页 |
| 2.1.1 Definition of culture-loaded words | 第13-15页 |
| 2.1.2 Categories of culture-loaded words | 第15页 |
| 2.1.3 Previous studies of culture-loaded words | 第15-17页 |
| 2.2 Introduction of Mencius | 第17页 |
| 2.3 English version of Mencius | 第17-21页 |
| 2.3.1 Previous studies of Mencius at home and abroad | 第17-19页 |
| 2.3.2 James Legge and his English version of Mencius | 第19-21页 |
| 2.4 Culture-loaded words and Skopos Theory | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-32页 |
| 3.1 Skopos Theory | 第23-27页 |
| 3.1.1 Definition of Skopos Theory | 第23-24页 |
| 3.1.2 Previous review of Skopos Theory | 第24-27页 |
| 3.2 Three rules of Skopos Theory | 第27-29页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第27-28页 |
| 3.2.2 Coherence Rule | 第28页 |
| 3.2.3 Fidelity Rule | 第28-29页 |
| 3.2.4 Relationship of three rules | 第29页 |
| 3.3 Merits of Skopos Theory | 第29-32页 |
| Chapter Four Translation of Culture-loaded Words in Mencius from the Perspective of SkoposTheory | 第32-69页 |
| 4.1 Classification of culture-loaded words in Mencius | 第32-46页 |
| 4.1.1 Ecological culture-loaded words | 第33-35页 |
| 4.1.2 Material culture-loaded words | 第35-38页 |
| 4.1.3 Social culture-loaded words | 第38-41页 |
| 4.1.4 Religious culture-loaded words | 第41-43页 |
| 4.1.5 Linguistic culture-loaded words | 第43-46页 |
| 4.2 Translating purposes of James Legge | 第46-48页 |
| 4.3 Translation methods adopted in Mencius from the perspective of Skopos Theory | 第48-63页 |
| 4.3.1 Translation methods under Skopos Rule | 第49-52页 |
| 4.3.2 Translation methods under Coherence Rule | 第52-59页 |
| 4.3.3 Translation methods under Fidelity Rule | 第59-63页 |
| 4.4 Gains and losses of culture-loaded words translation in Legge’s Mencius | 第63-69页 |
| 4.4.1 Gains of culture-loaded words translation in Legge’s Mencius | 第63-66页 |
| 4.4.2 Losses of culture-loaded words translation in Legge’s Mencius | 第66-69页 |
| Chapter Five Conclusion | 第69-73页 |
| References | 第73-76页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
