Abstract | 第1-6页 |
摘要 | 第6-8页 |
Introduction | 第8-9页 |
Chapter One Interpretation Task Description | 第9-10页 |
·Background Description | 第9-10页 |
·Requirements | 第10页 |
Chapter Two Overview of the Interpretation Process | 第10-14页 |
·Preparation | 第10-11页 |
·The process of performance | 第11-14页 |
·Note-taking | 第11-12页 |
·Memory and Analysis | 第12-13页 |
·Delivery | 第13页 |
·Voice and Speed | 第13-14页 |
·Psychological Status | 第14页 |
Chapter Three Major Problems and Countermeasures | 第14-22页 |
·Difficulties on Terms Interpretation and Solution | 第14-16页 |
·Literal Translation on Terms | 第15页 |
·Terms Memorization and Preparation | 第15-16页 |
·Redundant Information and Necessary Omission | 第16-18页 |
·Omission of Titles | 第17页 |
·Omission of Repetition | 第17-18页 |
·Logical Gaps and Reconstructing | 第18-19页 |
·Focus on Logic | 第18-19页 |
·Information Reorganization | 第19页 |
·Culture Differences and Countermeasures | 第19-22页 |
·Clear and Appropriate Translation | 第20页 |
·Extra Explanation | 第20-22页 |
Conclusion | 第22-23页 |
References | 第23-24页 |
Appendix Source Text &Target Text | 第24-61页 |
Acknowledgements | 第61页 |