| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 致谢 | 第5-10页 |
| 第1章 引言 | 第10-11页 |
| 第2章 理论探究和文献综述 | 第11-19页 |
| ·丹尼尔·吉尔的认知负荷模型 | 第11-15页 |
| ·认知负荷模型简介 | 第11-12页 |
| ·丹尼尔·吉尔的主次信息理论 | 第12-14页 |
| ·同声传译中的问题触发因素 | 第14-15页 |
| ·失误序列 | 第15页 |
| ·前人对简化策略的论述 | 第15-17页 |
| ·简化策略举例 | 第17-19页 |
| ·高效重构(Efficiency in Reformulation) | 第17页 |
| ·概括(Generalization) | 第17-18页 |
| ·省略(Omission) | 第18-19页 |
| 第3章 实证研究 | 第19-35页 |
| ·实验概述 | 第19-20页 |
| ·实验目的 | 第19页 |
| ·实验对象 | 第19页 |
| ·实验文本 | 第19页 |
| ·实验流程 | 第19-20页 |
| ·实验分析 | 第20-33页 |
| ·定量分析 | 第20-23页 |
| ·定性分析 | 第23-33页 |
| ·实验结论 | 第33-35页 |
| 第4章 结语 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-37页 |
| 附录 | 第37-64页 |
| 附录1 国新办举行解读中国经济形势新闻吹风会讲话稿 | 第38-42页 |
| 附录2 五位受试对象译语逐字记录 | 第42-61页 |
| 附录3 译文评分标准 | 第61-64页 |