| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·The Research Background | 第8-10页 |
| ·The Objectives and Significance of the Dissertation | 第10页 |
| ·The Organization of the Dissertation | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-21页 |
| ·Brief Introduction to News | 第12-16页 |
| ·Definition of News | 第12页 |
| ·Classification of News and News Structure | 第12-13页 |
| ·Values of News | 第13-14页 |
| ·Linguistic Features of English News | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on News Translation | 第16-21页 |
| ·Studies on News Translation Abroad | 第17-18页 |
| ·Studies on News Translation at Home | 第18-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-29页 |
| ·Theoretical Basis of Adaptation Theory | 第21-23页 |
| ·Darwinian Evolutionary Epistemology | 第21-22页 |
| ·Verschueren’s Research Framework of Pragmatics | 第22-23页 |
| ·Key Notions of Adaptation Theory | 第23-25页 |
| ·Making Choices | 第23-24页 |
| ·Adaptability | 第24-25页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第25-29页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第25-26页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第26-27页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第27-28页 |
| ·Salience of the Adaptation processes | 第28-29页 |
| Chapter 4 Application of Adaptation Theory in E-C News Translation | 第29-53页 |
| ·Analysis of Common Problems in E-C News Translation | 第29-35页 |
| ·Common Problems at Lexical Level | 第29-33页 |
| ·Common Problems at Syntactic Level | 第33-34页 |
| ·Common Problems at Cultural Level | 第34-35页 |
| ·Application of Contextual Correlates of Adaptability in E-C News Translation | 第35-40页 |
| ·Adaptation to Linguistic Context | 第36-37页 |
| ·Adaptation to Cultural Context | 第37-40页 |
| ·Application of Structural Objects of Adaptability in E-C News Translation | 第40-47页 |
| ·Lexical Adaptation | 第40-43页 |
| ·Syntactic Adaptation | 第43-47页 |
| ·Application of Dynamics of Adaptability in E-C News Translation | 第47-51页 |
| ·Dynamics in Terms of Context and Structure | 第47-49页 |
| ·Dynamics in Terms of Meaning Generation | 第49-51页 |
| ·Application of Salience of the Adaptation processes in E-C News Translation | 第51-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-55页 |
| ·Summary of Major Findings | 第53-54页 |
| ·The Limitations of the Current Research | 第54页 |
| ·Prospects for Future Research | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| 发表论文和参加科研情况说明 | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
