| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| ·Background of the study | 第13-14页 |
| ·Purpose of the study | 第14页 |
| ·Content and organization of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| ·The cognitive approach to metaphor | 第16-17页 |
| ·Studies on conceptual metaphor translation | 第17-20页 |
| ·The necessity of studying conceptual metaphor | 第17页 |
| ·The feasibilitv of CTH | 第17-20页 |
| ·Studies on spatial metaphor translation | 第20-22页 |
| ·Spatial metaphor | 第20页 |
| ·The studies on spatial metaphor translation | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Background and Research Data | 第22-29页 |
| ·Theoretical background | 第22-25页 |
| ·The primacy of space | 第22-23页 |
| ·The primacy of SHANG and UP | 第23-25页 |
| ·Experiential realism:the experiential grounding of conceptual metaphor | 第25页 |
| ·Data source | 第25-29页 |
| ·The overview of database | 第26-27页 |
| ·Feasibility of database | 第27-28页 |
| ·Data analysis step | 第28-29页 |
| Chapter 4 Identification and Qualitative Analysis of MEs of SHANG and UP | 第29-43页 |
| ·Identification of MEs | 第29-34页 |
| ·Identification of MEs of SHANG | 第29-32页 |
| ·Identification of MEs of UP | 第32-34页 |
| ·Qualitative Analysis of MEs | 第34-43页 |
| ·SHANG:qualitative analysis of SCT | 第34-38页 |
| ·UP:qualitative analysis of NET | 第38-41页 |
| ·SHANG-UP:qualitative analysis of TET | 第41-43页 |
| Chapter 5 Quantitative Analysis of MEs of SHANG and UP:Frequency Rankand Metaphor Treatment | 第43-64页 |
| ·Quantitative Analysis of MEs of SHANG | 第43-51页 |
| ·General picture of SHANG | 第43-45页 |
| ·Quantitative analysis of MEs of SHANG | 第45-51页 |
| ·Quantitative Analysis of MEs of UP | 第51-58页 |
| ·General picture of UP | 第51-53页 |
| ·Quantitative analysis of MEs of UP | 第53-58页 |
| ·Quantitative and qualitative analysis of metaphor treatment | 第58-63页 |
| ·Quantitative analysis of metaphor treatment | 第58-59页 |
| ·Qualitative analysis:frequency rank and metaphor treatment | 第59-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第64-67页 |
| ·Major findings of the study | 第64-65页 |
| ·Implications and limitations of the study | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Appendix | 第70-138页 |
| Papers Published in the Period of M. A. Education | 第138-139页 |
| Acknowledgements | 第139页 |
