| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-13页 |
| ·Research Objectives | 第13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| ·Structure of the Research | 第14页 |
| ·Some Definitions of Key Terms | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-28页 |
| ·An Introduction to English Versions of Shijing in History | 第16-19页 |
| ·Previous Studies on Translation of Shijing | 第19-22页 |
| ·A Detail Introduction to the Two English Versions of Legge’s and Xu Yuanzhong’s Shijing | 第22-26页 |
| ·James Legge’s The She-King | 第22-25页 |
| ·Xu Yuanzhong’s Book of Songs | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-42页 |
| ·The Ecological Environment of Translation | 第29-33页 |
| ·The External Ecological Environment of Translation | 第29-33页 |
| ·The Internal Ecological Environment of Translation | 第33页 |
| ·The Relationship and Interactive Way between the Translations Ecological Environments | 第33-42页 |
| ·Reconciling Language and People | 第33-35页 |
| ·Reconciling Time and Space | 第35-37页 |
| ·The Behavioral Maxims of the Reconciling Translation Thoughts | 第37-42页 |
| ·The base of constituting of life diversity and existence | 第37-38页 |
| ·Integrity between looking and functions constituting the form of life | 第38-39页 |
| ·Cultivation after conflicting and mutating | 第39-40页 |
| ·Up-gradation by keeping the good and eliminating the poor | 第40-42页 |
| Chapter Four Contrast and Analysis of Two English Versions of Shijing | 第42-54页 |
| ·Contrasting Ecological Environment in Two English Versions of Shijing | 第42-51页 |
| ·The Internal Ecological Environment of Translation on Shijing | 第42-46页 |
| ·Different Translators | 第42-46页 |
| ·Different Readers | 第46页 |
| ·The External Ecological Environment of Translation on English Translation of Shijing | 第46-51页 |
| ·Different Nature Environment and Economy | 第47页 |
| ·Different Society and Policy | 第47-49页 |
| ·Different Languages and Culture | 第49-51页 |
| ·Results | 第51-53页 |
| ·Discussion | 第53-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-55页 |
| ·Major Findings | 第54页 |
| ·Limitations | 第54页 |
| ·Suggestion for Further Study | 第54-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Acknowledgement | 第58页 |
