| 摘要 | 第1-6页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 第一章 序论 | 第10-19页 |
| ·本研究の视点 | 第10-12页 |
| ·先行研究 | 第12-17页 |
| ·とりたて词「こそ」、「ぱかり」、「まで」 に关する先行研究 | 第13-16页 |
| ·他の品词の「こそ」、「ぱかり」、「まで」 に关する先行研究 | 第16-17页 |
| ·研究方法と研究意义 | 第17-18页 |
| ·本研究の构成 | 第18-19页 |
| 第二章 「こそ」、[ぱかり」、[まで」の构文的·意味的特征及び中国语との对応关系 | 第19-46页 |
| ·とりたて词「こそ」、「ぱかり」、「まで」につぃて | 第19-34页 |
| ·とりたて词全体の构文的·意味的特征 | 第19-22页 |
| ·とりたて词「こそ」につぃて | 第22-28页 |
| ·构文的·意味的特征 | 第22-24页 |
| ·中国语との对応关系 | 第24-28页 |
| ·とりたて词「ぱかり」につぃて | 第28-31页 |
| ·构文的·意味的特征 | 第28-29页 |
| ·中国语との对応关系 | 第29-31页 |
| ·とりたて词「まで」につぃて | 第31-34页 |
| ·构文的·意味的特征 | 第31-32页 |
| ·中国语との对応关系 | 第32-34页 |
| ·他の品词の「こそ」、「ばかり」、「まで」につぃて | 第34-46页 |
| ·「こそ」につぃて | 第34-35页 |
| ·「ばかり」について | 第35-40页 |
| ·「まで」について | 第40-46页 |
| 第三章 中国语への翻訳 | 第46-68页 |
| ·意味分类のまとぁ | 第46-50页 |
| ·訳语选择规则 | 第50-56页 |
| ·訳语の语顺规则 | 第56-62页 |
| ·惯用的表现の翻訳规则 | 第62-65页 |
| ·全体の翻訳手顺 | 第65-68页 |
| ·全体の翻訳手顺 | 第65-66页 |
| ·翻訳手顺の例 | 第66-68页 |
| 第四章 翻訳规则の评价と问题分析 | 第68-73页 |
| ·翻訳规则の评价 | 第68-70页 |
| ·翻訳规则の问题分析 | 第70-73页 |
| 第五章 结论 | 第73-75页 |
| 谢辞 | 第75-76页 |
| 参考文献 | 第76-79页 |
| 付录 | 第79-83页 |
| 修士课程在学中发表した论文 | 第83页 |
