从口译美学的观点论同声传译与笔译之不同--以中译日为例

中国語要旨	第1-6页
日本語要旨	第6-7页
第一章 序論	第7-10页
·問題提起	第7页
·先行研究	第7-8页
·研究目的	第8-10页
第二章 通訳と翻訳	第10-24页
·通訳美学とは	第10-11页
·美学の観点	第11-15页
·中国の「美」	第12-14页
·日本の「美」	第14-15页
·通訳と翻訳の違い	第15-20页
·通訳と翻訳の始まり	第16-17页
·同時通訳、逐次通訳、翻訳の違い	第17-19页
·通訳と翻訳に対する「信·達·雅」	第19-20页
·同時通訳と翻訳の基準点と到達点	第20-24页
·基準点の違い	第21-22页
·到達点の違い	第22-24页
第三章 同時通訳の技術	第24-36页
·同時通訳において如何に簡潔さを求めるか	第24-28页
·動詞の名詞化	第24-26页
·内容のまとめ	第26-28页
·同時通訳において如何にわかりやすさを求めるか	第28-36页
·専門用語	第28-30页
·中国詩歌	第30-31页
·熟語	第31-33页
·個人の言葉	第33-34页
·わかりにくい言葉	第34-36页
第四章 結び	第36-39页
参考文献	第39-41页