| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-11页 |
| ·RESEARCH BACKGROUND | 第8-9页 |
| ·RESEARCH ISSUE | 第9-10页 |
| ·THESIS STRUCTURE AND METHODOLOGY | 第10-11页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第11-22页 |
| ·GENERAL INTRODUCTION TO AUDIOVISUAL TRANSLATION | 第11-14页 |
| ·An Overview of Audiovisual Translation | 第11-12页 |
| ·A Typology of Audiovisual Translation | 第12-14页 |
| ·SUBTITLING STUDIES | 第14-18页 |
| ·The Nature of Subtitling | 第14-15页 |
| ·Past Studies on Subtitling | 第15-18页 |
| ·SUBTITLING: AN IMPERATIVE TREND FOR ACADEMIC STUDIES IN CHINA | 第18-22页 |
| ·Subtitling: A Translation Method with Worldwide Popularity | 第18-20页 |
| ·Status Quo of Subtitling Studies in China | 第20-22页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第22-37页 |
| ·THE GREAT TURNS OF TRANSLATION STUDIES | 第22-25页 |
| ·Brief Review of Translation Studies Development | 第22-24页 |
| ·Functional Approaches | 第24-25页 |
| ·SKOPOS THEORY | 第25-33页 |
| ·The Establishment of Skopos Theory | 第26-29页 |
| ·Basic Rules of Skopos Theory | 第29-30页 |
| ·The Skopos-orientated Translation Studies | 第30-33页 |
| ·SUBTITLING STUDIES IN LIGHT OF SKOPOS THEORY | 第33-37页 |
| ·Applicability of Skopos Theory to Subtitling Studies | 第33-34页 |
| ·Skopos-oriented Approach to Subtitling Studies | 第34-37页 |
| CHAPTER FOUR EXPLORING SUBTITLING APPROACHES IN LIGHT OF SKOPOS THEORY | 第37-53页 |
| ·TOP-DOWN APPROACH TO SOURCE-TEXT ANALYSIS | 第37-43页 |
| ·The Necessity to Adopt a Top-down Approach | 第37-38页 |
| ·The Top-down Approach Inspired from Skopos Theory | 第38-40页 |
| ·The Top-down Approach to Subtitling Studies | 第40-43页 |
| ·VIEWER-ORIENTED APPROACH TO TARGET-TEXT CONSTRUCTION | 第43-49页 |
| ·The Viewer-oriented Approach Inspired from Skopos Theory | 第43-44页 |
| ·The Factors Involved in Viewer-oriented Approach | 第44-46页 |
| ·Viewer-oriented Approach to Target-Text Construction | 第46-49页 |
| ·THE APPROACH FOR CONCISION & COHERENCE IN SUBTITLING POST EDIT | 第49-53页 |
| ·Concision | 第49-51页 |
| ·Coherence | 第51-53页 |
| CHAPTER FIVE CASE STUDY—THE APPROACHES TO SUBTITLING OF DESPERATE HOUSEWIVES | 第53-66页 |
| ·INTRODUCTION TO DESPERATE HOUSEWIVES | 第53-54页 |
| ·Synopsis | 第54页 |
| ·THE APPROACHES TO CASES STUDY | 第54-65页 |
| ·Decoding of the Source-Text | 第54-61页 |
| ·Encoding of the Target-Text | 第61-63页 |
| ·Post Edit of Subtitling | 第63-65页 |
| ·SUMMARY | 第65-66页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第66-68页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第68-69页 |
| REFERENCES | 第69-73页 |
| APPENDIX | 第73页 |
