| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-16页 |
| Chapter 1 A General Survey over Nominalization | 第16-39页 |
| ·Definition of Nominalization | 第16-18页 |
| ·Different Approaches to Nominalization | 第18-30页 |
| ·Jespersen's Research on Nominalization | 第18-20页 |
| ·Structural Linguistic Approach to Nominalization | 第20-22页 |
| ·Transformational-Generative Linguistic Approach to Nominalization | 第22-25页 |
| ·Systemic-Functional Approach to Nominalization | 第25-28页 |
| ·Cognitive Linguistic Approach to Nominalization | 第28-30页 |
| ·Classification of Nominalization | 第30-39页 |
| ·Lexical Nominalization | 第31-34页 |
| ·Syntactic Nominalization | 第34-39页 |
| Chapter 2 The Aesthetic Functions of Nominalization | 第39-49页 |
| ·Brevity | 第39-41页 |
| ·Formalness | 第41-42页 |
| ·Objectivity | 第42-46页 |
| ·Cohesion | 第46-49页 |
| Chapter 3 A Comparative Study on English and Chinese Nominalization | 第49-80页 |
| ·Morphological Comparison | 第49-53页 |
| ·Morphological Changes in English Nominalization | 第49-51页 |
| ·Morphological Changes in Chinese Nominalization | 第51-53页 |
| ·Structural Comparison | 第53-75页 |
| ·Constructional Comparison | 第53-67页 |
| ·Construction of Nominalization in English | 第55-57页 |
| ·Construction of Nominalization in Chinese | 第57-67页 |
| ·Comparison of Arguments and Adjuncts | 第67-75页 |
| ·Arguments and Adjuncts in English Nominalization | 第68-73页 |
| ·Arguments and Adjuncts in Chinese Nominalization | 第73-75页 |
| ·Syntactic Comparison | 第75-80页 |
| ·Syntactic Analysis of English Nominalization | 第76-78页 |
| ·Syntactic Analysis of Chinese Nominalization | 第78-80页 |
| Chapter 4 Instruction for Translation Gained from the E-C Comparative Study of Nominalization | 第80-114页 |
| ·The Ablation of Aesthetic Effect in Nominalization | 第82-93页 |
| ·The Aesthetic Ablation of Brevity | 第82-85页 |
| ·The Aesthetic Ablation of Clarity | 第85-86页 |
| ·The Aesthetic Ablation of Accuracy | 第86-89页 |
| ·The Aesthetic Ablation of Objectivity | 第89-92页 |
| ·The Aesthetic Ablation of Intelligibility | 第92-93页 |
| ·Aesthetic Retaining | 第93-114页 |
| ·Direct Aesthetic Retaining | 第93-98页 |
| ·Indirect Aesthetic Retaining | 第98-114页 |
| ·The Use of Verbs in Chinese | 第99-102页 |
| ·The Use of Adjectives in Chinese | 第102-104页 |
| ·The Use of Clauses in Chinese | 第104-110页 |
| ·The Use of Nominalizations in Chinese | 第110页 |
| ·The Use of Prepositions in English | 第110-114页 |
| Conclusion | 第114-118页 |
| Notes | 第118-119页 |
| Bibliography | 第119-125页 |
| Acknowledgements | 第125-126页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第126页 |
