| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| 中文摘要 | 第9-13页 |
| LIST OF TABLES AND FIGURES | 第13-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-16页 |
| ·Significance of the Present Study | 第14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-28页 |
| ·Research into Tense and Aspect in English and Chinese | 第16-24页 |
| ·Studies on Tense | 第16-18页 |
| ·Studies on Aspect | 第18-24页 |
| ·Situation Aspect at Lexical Level | 第19-21页 |
| ·Situation Aspect at Sentential Level | 第21-22页 |
| ·Viewpoint Aspect | 第22-24页 |
| ·Previous Studies on Tense and Aspect Meanings of Verbal -le | 第24-26页 |
| ·Evolution of Verbal -le | 第24页 |
| ·Tense and Aspect Meanings of Verbal -le | 第24-26页 |
| ·Studies on Tense Meaning of Verbal -le | 第24-26页 |
| ·Studies on Aspect Meaning of Verbal -le | 第26页 |
| ·Previous Studies on Translation of Verbal -le | 第26-28页 |
| Chapter Three METHODOLOGY OF COMPARATIVE STUDY OF VERBAL-LE | 第28-35页 |
| ·Introduction to Corpus in General | 第28-30页 |
| ·Definition of Corpus | 第28-29页 |
| ·Characteristics of Corpus-based Analysis | 第29-30页 |
| ·Corpus Used in the Study | 第30-35页 |
| ·Data Collection | 第31-33页 |
| ·Data Analysis Method | 第33-35页 |
| Chapter Four RESEARCH RESULTS AND DISCUSSION | 第35-64页 |
| ·Verbal -le as an Actual Aspect Marker | 第35-43页 |
| ·Present Actuality | 第39-40页 |
| ·Past Actuality | 第40-41页 |
| ·Future Actuality | 第41-43页 |
| ·Pragmatic Functions of Verbal -le | 第43-49页 |
| ·Verbal -le as an Anteriority Marker | 第43-46页 |
| ·Verbal -le as a Peak Marker | 第46-49页 |
| ·English Translation of Verbal -le | 第49-64页 |
| ·Verbal -le as Perfective Aspect | 第50-58页 |
| ·Verbal -le as Perfective Aspect | 第50-53页 |
| ·Perfective Aspect as Verbal -le | 第53-58页 |
| ·Verbal -le as Past Tense | 第58-61页 |
| ·Verbal -le as Other Forms | 第61-64页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第64-67页 |
| ·Major Findings | 第64-65页 |
| ·Implications | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-70页 |
| APPENDIX | 第70页 |
