| 内容提要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Synopsis | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| ·Criticisms of Yan Fu and his Tianyan Lun | 第12-13页 |
| ·The Intention of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 1 Translation and Rhetoric | 第14-23页 |
| ·Traditional concern of translation study | 第14-16页 |
| ·Modern functionally and socioculturally-oriented translation idea | 第16-18页 |
| ·Translation vs. rhetoric | 第18-21页 |
| ·Rhetoric as a practice, art and discipline | 第18-20页 |
| ·The essence of rhetoric | 第20-21页 |
| ·Where translation and rhetoric intersect | 第21页 |
| ·The nature of translation | 第21页 |
| ·A suggested measure to judge the quality of the translation | 第21-23页 |
| Chapter 2 The Rhetorical Situation Yan Faced | 第23-28页 |
| ·The domestic trouble and foreign invasion of the Qing dynasty | 第23-24页 |
| ·The rise and abortion of Self-strengthening Movement | 第24-25页 |
| ·The Identification of Yan's Skopos | 第25-28页 |
| ·Yan's living experience and the formation of his ideology | 第25-26页 |
| ·Yan's response to the exigence of the society | 第26-28页 |
| Chapter 3 Yan's Deliberate Selection of the Source Text | 第28-32页 |
| ·Yan's selection of Evolution and Ethics and Othe rEssays | 第28页 |
| ·The reasons of Yan's source text selection | 第28-32页 |
| ·The theme of Evolution and Ethics and Other Essays | 第28-29页 |
| ·The main ideas of Spencer's social Darwinism | 第29-30页 |
| ·Yan's perfect integration of the ideas of Huxley and Spencer | 第30-32页 |
| Chapter 4 Yan's Identification of the Target Audience | 第32-34页 |
| ·The role of audience and Yan's target audience | 第32页 |
| ·Yan's foresighted identification | 第32-34页 |
| Chapter 5 Yan's Manipulation of Strategies | 第34-46页 |
| ·The change of personal pronoun | 第34页 |
| ·The change of style | 第34-37页 |
| ·The change of theme | 第37页 |
| ·Omission and Expansion | 第37-41页 |
| ·Substitution | 第41-42页 |
| ·Reorganization | 第42页 |
| ·Yan's textual appeals | 第42-44页 |
| ·Ethos | 第42-43页 |
| ·A summary of Yan's textual appeals | 第43-44页 |
| ·The great accomplishment of Yan's manipulation | 第44-46页 |
| Conclusion | 第46-47页 |
| Note | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
| 科研成果 | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| 个人简历 | 第53-54页 |
| 论文使用授权声明 | 第54页 |
