| Abstract in Chinese | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-8页 |
| 1. Introduction | 第8-10页 |
| 2. On Metaphor | 第10-25页 |
| ·What is Metaphor? | 第10-11页 |
| ·Development of Metaphorical Theories | 第11-18页 |
| ·Comparison Theory | 第12页 |
| ·Substitution Theory | 第12-13页 |
| ·Interaction Theory | 第13-14页 |
| ·"Speech Act" Theory | 第14页 |
| ·Experientialist Theory | 第14-18页 |
| ·Typologies of Metaphor | 第18-20页 |
| ·Live Metaphor and Dead Metaphor | 第18-19页 |
| ·Explicit Metaphor and Implicit Metaphor | 第19页 |
| ·Root Metaphor and Derivative Metaphor | 第19-20页 |
| ·Parts of Metaphor | 第20页 |
| ·Semantic Structure of Metaphor | 第20-22页 |
| ·Tenor, Vehicle and Ground Metaphor | 第20-21页 |
| ·Tenor and Vehicle Metaphor | 第21页 |
| ·Vehicle-only Metaphor | 第21页 |
| ·Tenor-only Metaphor | 第21-22页 |
| ·Semantic Features of Metaphor | 第22-23页 |
| ·Semantic Violation | 第22页 |
| ·Fuzziness | 第22页 |
| ·Systematicality | 第22页 |
| ·Asymmetry | 第22-23页 |
| ·Inexhaustibility | 第23页 |
| ·Poetry and Metaphor | 第23-25页 |
| 3. Metaphor in Classical Chinese Poetry (CCP) | 第25-41页 |
| ·On CCP | 第25-29页 |
| ·Origin | 第25页 |
| ·Characteristics of CCP | 第25-29页 |
| ·Metaphor in CCP | 第29-36页 |
| ·Origin | 第29-30页 |
| ·Source of Metaphor in CCP | 第30-34页 |
| ·Characteristics of Vehicle | 第34-36页 |
| ·Formal Structure of Metaphor in CCP | 第36-41页 |
| ·Metaphor at Lexical Level | 第36-37页 |
| ·Metaphor at Syntactical Level | 第37-39页 |
| ·Metaphor at Textual level | 第39-41页 |
| 4. Translation of Metaphor in CCP | 第41-63页 |
| ·Translatability of CCP | 第41页 |
| ·Translation Criteria | 第41-42页 |
| ·General Approaches to Translation of Metaphor in CCP | 第42-47页 |
| ·Retaining the Original Image | 第43-44页 |
| ·Converting the Original Image | 第44-45页 |
| ·Paraphrasing the Original Image | 第45-46页 |
| ·Supplementing Extra image | 第46-47页 |
| ·Approaches to Translation of Metaphor in CCP | 第47-63页 |
| ·Metaphor at Lexical Level | 第47-55页 |
| ·Metaphor at Syntactical Level | 第55-60页 |
| ·Metaphor at Textual Level | 第60-63页 |
| 5. Conclusion | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Acknowledgement | 第67-68页 |
| 攻读硕士期间研究成果 | 第68页 |
