| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Register Theory and the Significance of Its Application in Translation | 第13-23页 |
| ·Historical Reviews on the Theoretic Exploration on Register | 第13-16页 |
| ·Malinowski's Contribution to the Study of Context | 第14-15页 |
| ·Firth's Theoretic Studies of Context | 第15页 |
| ·Halliday's Register Theory | 第15-16页 |
| ·Relationship Between Three Register Variables and Linguistic System | 第16-20页 |
| ·Relationship Between Register Variables and Three Types of Meaning in Language | 第17-18页 |
| ·Relationship Between Register Variables and Lexical-grammatical Patterns | 第18-20页 |
| ·Application of the Theory in Translation | 第20-23页 |
| ·Attainment of Register Equivalence in Translation | 第20-21页 |
| ·Significance of Its Application in Translation | 第21-23页 |
| Chapter Two Identification of Register and Register Markers | 第23-33页 |
| ·Manifestation of Register in Language | 第23页 |
| ·Comparison of Register Markers in English and Chinese | 第23-33页 |
| ·Register Markers at the Phonological Level | 第24-26页 |
| ·Register Markers at the Lexical Level | 第26-29页 |
| ·Register Markers at the Sentential Level | 第29-30页 |
| ·Register Markers at the Paragraphic Level | 第30-33页 |
| Chapter Three Realization of Register Equivalence in Translation | 第33-57页 |
| ·Realization of Equivalence of Field in Translation | 第33-39页 |
| ·Choices in Lexis | 第34-36页 |
| ·Selections in Transitivity Pattern | 第36-39页 |
| ·Realization of Equivalence of Mode in Translation | 第39-47页 |
| ·Degree of Formality | 第40-44页 |
| ·Nominalization | 第44-47页 |
| ·Realization of Equivalence of Tenor in Translation | 第47-57页 |
| ·Levels of Formality | 第48-51页 |
| ·Levels of Politeness | 第51-54页 |
| ·Levels of Impersonality | 第54-55页 |
| ·Levels of Accessibility | 第55-57页 |
| Chapter Four Comprehensive Study of Register Equivalence in Translation | 第57-67页 |
| ·Comprehensive Study of Register Equivalence in Literary Texts | 第58-61页 |
| ·Comprehensive Study of Register Equivalence in Non-literary Texts | 第61-67页 |
| ·Sci-Tech Texts | 第61-64页 |
| ·Advertising Texts | 第64-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| 原创性声明 | 第73页 |
