| Contents | 第1-10页 |
| Preface | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Concept of Politeness | 第15-18页 |
| ·Politeness in English | 第15-16页 |
| ·Politeness in Chinese | 第16-18页 |
| Chapter 2 An Overview of Politeness Studies | 第18-39页 |
| ·Studies in the West | 第18-33页 |
| ·Face Theory | 第19-28页 |
| ·Principle and Maxim view of Politeness | 第28-33页 |
| ·Studies of Politeness in China | 第33-39页 |
| Chapter 3 Differences between English and Chinese Politeness | 第39-49页 |
| ·Modesty and qianxu (谦虚) | 第39-42页 |
| ·Terms of Address | 第42-43页 |
| ·Refinement | 第43-44页 |
| ·Face and mianzi (面子) | 第44-45页 |
| ·Privacy and Attitudinal Warmth | 第45-46页 |
| ·Individualism | 第46-49页 |
| Chapter 4 Politeness and Translation | 第49-69页 |
| ·Comments on the Studies Reviewed | 第49-50页 |
| ·Translation: | 第50-65页 |
| ·Function as Communicative Behavior | 第50-56页 |
| ·Goals of Translation | 第56-63页 |
| ·Criteria of Translation Quality | 第63-65页 |
| ·Politeness Translation | 第65-69页 |
| ·What to Achieve?56 | 第65-66页 |
| ·Two Types of Translation | 第66-69页 |
| Chapter 5 Example Analysis of Politeness in Chinese - English Translation | 第69-84页 |
| 5 1 On Self-denigration | 第70-72页 |
| ·On Terms of Address | 第72-77页 |
| ·On Privacy | 第77-79页 |
| ·On Refinement | 第79-81页 |
| ·On Individualism | 第81-84页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第84-88页 |
| Bibliography | 第88-93页 |
| Acknowle gements | 第93页 |
