| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| 1 A Historical Review of the Influences of Translation on Chinese | 第11-26页 |
| ·The Buddhist Scriptures Translation from the East Han Dynasty to the Tang Dynasty | 第11-15页 |
| ·The Scientific and Technological Translation and the Missionary Translation from the Late Ming Dynasty to the Early Qing Dynasty | 第15-18页 |
| ·The Western Knowledge Translation from the Late Qing Dynasty to the May Fourth Movement | 第18-26页 |
| 2 A Brief Summary of the Historical Review | 第26-42页 |
| ·Tentative Inquiry into Factors of Influences on Chinese | 第26-30页 |
| ·Main Characteristics in Language Absorption | 第30-35页 |
| ·Joint Forces of Interior and Exterior Factors | 第35-42页 |
| 3 Approach to Current Impact of Foreign Elements | 第42-59页 |
| ·New Characteristics of Chinese Absorption of Foreign Elements | 第42-45页 |
| ·Problems and Tentative Inquiry | 第45-46页 |
| ·Brief Analysis of Some Main Causes | 第46-50页 |
| ·Relevant Measures Adopted by Other Countries | 第50-51页 |
| ·Correct Attitude Towards the Impact | 第51-59页 |
| Conclusion | 第59-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Acknowledgments | 第64-65页 |
| 原创性声明 | 第65页 |
