| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| 内容摘要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Research Methods | 第15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-28页 |
| ·Studies of Lin Yutang's Self-translation | 第17-24页 |
| ·Self-translation | 第17-19页 |
| ·Studies of Self-translation Abroad and Home | 第19-22页 |
| ·Studies of Lin Yutang's Self-translation | 第22-24页 |
| ·Dialogism and Its Application | 第24-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-35页 |
| ·Dialogism as Architectonics | 第28-29页 |
| ·Construction of Aesthetic Theory | 第29-32页 |
| ·Self and Other | 第29-31页 |
| ·Author and Hero | 第31-32页 |
| ·Three Elements of Relationship between Subjects in Aesthetic Activity | 第32-35页 |
| ·Surplus of Seeing | 第32页 |
| ·Outsideness | 第32-33页 |
| ·Transgredience | 第33-35页 |
| Chapter Four Analysis of Lin Yutang's Oringinal Creation and Self-translation from the Perspective of Dialogism | 第35-46页 |
| ·Relationship between Original and Self-translation | 第35-36页 |
| ·Analysis of Lin Yutang's Original Creation | 第36-41页 |
| ·The Purpose of English Original Creation | 第36-37页 |
| ·Translational Feature of English Original | 第37-38页 |
| ·Analysis of Original Creation | 第38-41页 |
| ·Analysis of Lin Yutang's Self-translation | 第41-44页 |
| ·The Purpose of Self-translation | 第41-43页 |
| ·Analysis of Self-translation | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-49页 |
| ·Summary of Findings | 第46-47页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Studies | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
