| 摘要 | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-12页 |
| 第一章 绪论 | 第12-21页 |
| 第一节 万叶假名等日本上古、中古时期语音资料 | 第12-17页 |
| 一、假名和万叶假名 | 第12-14页 |
| 二、万叶假名等日语资料的性质及其价值 | 第14-17页 |
| (一) 本文依据的材料和材料的背景 | 第14-15页 |
| (二) 吴音和汉音 | 第15-16页 |
| (三) 唐音 | 第16-17页 |
| 第二节 国内外研究现状 | 第17-19页 |
| 第三节 本文的研究目的与方法 | 第19-21页 |
| 一、研究目的 | 第19页 |
| 二、研究方法 | 第19-21页 |
| 第二章 声母的比较 | 第21-58页 |
| 第一节 中古声母和奈良辅音对照 | 第22-23页 |
| 第二节 万叶假名所反映的汉语中古声母特点 | 第23-54页 |
| 一、重唇与轻唇 | 第23-29页 |
| 二、舌头与舌上 | 第29-32页 |
| 三、齿头与正齿 | 第32-35页 |
| (一) 精组和照组 | 第33-34页 |
| (二) 船母和山母 | 第34-35页 |
| (三) 从母和邪母 | 第35页 |
| 四、全浊与清音声母 | 第35-40页 |
| 五、鼻声母与非鼻声母 | 第40-43页 |
| 六、泥娘日 | 第43-44页 |
| 七、喉音 | 第44-49页 |
| (一) 影母和喻母 | 第45-46页 |
| (二) 喻三和匣母 | 第46-49页 |
| 八、与上古音有关的几个问题 | 第49-53页 |
| (一) 晓匣与见溪群 | 第50-51页 |
| (二) 章组和见组、见组和精组 | 第51-52页 |
| (三) 来母和明母 | 第52-53页 |
| (四) 非母与明母 | 第53页 |
| 九、几个多音字 | 第53-54页 |
| 第三节 本章小结 | 第54-56页 |
| 本章附录 中古汉语声母和《日本书纪》辅音分类对照表 | 第56-58页 |
| 第三章 韵母的比较 | 第58-107页 |
| 第一节 日语上代特殊假名遣和中古汉语的韵母 | 第58-77页 |
| 一、语音差异和韵的合流 | 第60-72页 |
| (一) 亻列(i、(i|¨)) | 第62-64页 |
| (二) 工列(e、(e|¨)) | 第64-68页 |
| (三) 才列(o、(o|¨)) | 第68-72页 |
| 二、重纽问题 | 第72-76页 |
| 三、韵的合流 | 第76-77页 |
| (一) 亻列 | 第76页 |
| (二) 工列 | 第76-77页 |
| (三) 才列 | 第77页 |
| 第二节 韵尾 | 第77-105页 |
| 一、入声韵 | 第78-94页 |
| (一) 单字音 | 第79-89页 |
| (二) 复合词中的读音 | 第89-94页 |
| 二、阳声韵 | 第94-105页 |
| (一) 从万叶假名看阳声韵 | 第94页 |
| (二) 从二合假名看阳声韵 | 第94-95页 |
| (三) 从吴音看阳声韵 | 第95-98页 |
| (四) 从汉音看阳声韵 | 第98-102页 |
| (五) 从唐音看阳声韵 | 第102-105页 |
| 第三节 本章小结 | 第105-107页 |
| 附录 | 第107-130页 |
| 一、《古事记》、《万叶集》中的万叶假名和汉语中古声韵对应表 | 第107-118页 |
| 二、《日本书纪》中的万叶假名和汉语中古声韵对应表 | 第118-130页 |
| 参考文献 | 第130-134页 |
| 致谢 | 第134-135页 |
| 攻读博士期间发表的学术论文目录 | 第135-136页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第136页 |