| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Research background of the study | 第9-10页 |
| Significance of the study | 第10-11页 |
| Organization of the thesis | 第11-12页 |
| 1 Literature Review | 第12-21页 |
| ·An Overview of Fuzziness | 第12-17页 |
| ·Definitions of Fuzziness | 第12-13页 |
| ·Classifications of Fuzziness | 第13-14页 |
| ·Causes of Fuzziness | 第14-15页 |
| ·An Overview of the Translation Studies of Fuzziness | 第15-17页 |
| ·An Overview of the Translation Studies of Hong Lou Meng | 第17-21页 |
| 2 Methodology | 第21-23页 |
| ·Research Questions | 第21页 |
| ·Research Methods | 第21-22页 |
| ·Data Collection and Data Processing | 第22-23页 |
| 3 Results and Discussion | 第23-50页 |
| ·Results of Fuzziness | 第23页 |
| ·Fuzziness in Physical Appearance | 第23-29页 |
| ·Fuzziness in Personality | 第29-33页 |
| ·Fuzziness in Scenes | 第33-36页 |
| ·Fuzziness in Religion | 第36-41页 |
| ·Fuzziness in Medicine | 第41-44页 |
| ·Fuzziness in Sex | 第44-48页 |
| ·Implication | 第48-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Major findings | 第50-51页 |
| Limitations | 第51-52页 |
| Suggestions for further research | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| References | 第54-63页 |
