| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第10-18页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第10-14页 |
| 1.2 Research Questions and Methods | 第14-16页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-40页 |
| 2.1 Previous Studies on English Translation of Ancient Poems | 第18-34页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Xu?s Version | 第18-28页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Pound?s Version | 第28-34页 |
| 2.2 Studies of Aesthetics to Literary Translation | 第34-38页 |
| 2.2.1 Studies of Aesthetics Abroad | 第34-36页 |
| 2.2.2 Studies of Aesthetics at China | 第36-38页 |
| 2.3 Limitations and Enlightenment of Previous Studies | 第38-40页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第40-57页 |
| 3.1 Liu's view on translation Aesthetics and Language | 第40-45页 |
| 3.1.1 Translation Aesthetics | 第40-42页 |
| 3.1.2 Beauty of Fuzziness of Chinese | 第42-44页 |
| 3.1.3 Beauty of Logic of English | 第44-45页 |
| 3.2 Components of Translation Aesthetics | 第45-47页 |
| 3.2.1 Translation Aesthetic Subject | 第45-46页 |
| 3.2.2 Translation Aesthetic Object | 第46-47页 |
| 3.3 Formal Aesthetic System | 第47-53页 |
| 3.3.1 Beauty in Sound | 第47-48页 |
| 3.3.2 Beauty in Lexis | 第48-51页 |
| 3.3.3 Beauty in Structure | 第51-53页 |
| 3.4 Non-Formal Aesthetic System | 第53-57页 |
| 3.4.1 Beauty in Emotion | 第53-54页 |
| 3.4.2 Beauty in Image | 第54-55页 |
| 3.4.3 The Beauty in Artistic Conception | 第55-57页 |
| Chapter Four Comparative Studies on Pound and Xu’s Translation from the Perspective of Translation Aesthetics | 第57-79页 |
| 4.1 Comparison of Aesthetic Subjects | 第57-60页 |
| 4.1.1 Social Background | 第57页 |
| 4.1.2 Translation Theory | 第57-59页 |
| 4.1.3 Purposes of Translating Classical Poems | 第59-60页 |
| 4.2 Comparison of Beauty in Form System | 第60-72页 |
| 4.2.1 Reduplication and Repetition Effect | 第61-66页 |
| 4.2.2 Lexis | 第66-68页 |
| 4.2.3 Rhythm | 第68-70页 |
| 4.2.4 Rhyme | 第70-71页 |
| 4.2.5 Syntactic and Textual Structure | 第71-72页 |
| 4.3 Comparison of Beauty in Non-Form System | 第72-77页 |
| 4.3.1 Image | 第72-74页 |
| 4.3.2 Emotion | 第74-76页 |
| 4.3.3 Artistic Conception | 第76-77页 |
| 4.4 A Summary of Pound and Xu’s Version | 第77-79页 |
| 4.4.1 Beauty in Form System | 第77-78页 |
| 4.4.2 Beauty in Non-form System | 第78-79页 |
| Chapter Five Conclusion | 第79-81页 |
| 5.1 Major Findings | 第79-80页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Study | 第80-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第85-87页 |
| Acknowledgements | 第87页 |
