| 中文摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 1 TRANSLATION PROJECT AND PROCESS DESCRIPTION | 第6-9页 |
| 1.1 PROJECT DESCRIPTION | 第6页 |
| 1.2 TRANSLATION PROCESS DESCRIPTION | 第6-9页 |
| 1.2.1 Preparation before Translation | 第6-7页 |
| 1.2.2 Translation Schedule | 第7页 |
| 1.2.3 Quality Control Plan | 第7-9页 |
| 2 THE SKOPOS THEORY AND ITS TRANSLATION BELIEF | 第9-11页 |
| 2.1 THE SKOPOS THEORY | 第9页 |
| 2.2 TRANSLATION RULES | 第9-10页 |
| 2.3 THE SKOPOS THEORY AND ITS APPLICATION IN TRANSLATION PROJECT | 第10-11页 |
| 3 CASE ANALYSIS | 第11-19页 |
| 3.1 DIFFICULTIES IN TRANSLATION | 第11-12页 |
| 3.2 STRATEGIES | 第12-19页 |
| 3.2.1 Skopos rule | 第12-13页 |
| 3.2.2 Coherence rule | 第13-18页 |
| 3.2.3 Fidelity rule | 第18-19页 |
| 4 CONCLUSIONS | 第19-21页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第21-22页 |
| REFERENCES | 第22-23页 |
| APPENDIX | 第23-51页 |
