| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One DESCRIPTION OF THE CONSECUTIVE INTERPRETING TASK | 第11-19页 |
| 1.1 Background of the Project | 第11-14页 |
| 1.1.1 Background of the interview | 第11-12页 |
| 1.1.2 Introduction to interviewer and interviewees | 第12-14页 |
| 1.2 Introduction to the Project | 第14-17页 |
| 1.2.1 Content analysis | 第14-15页 |
| 1.2.2 The significance of material selection | 第15-17页 |
| 1.3 Features of English-Chinese Consecutive Interpreting in the Interview | 第17-18页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第18-19页 |
| Chapter Two DESCRIPTION OF INTERPRETING PROCESS | 第19-27页 |
| 2.1 Preparation before Interpreting Practice | 第19-22页 |
| 2.1.1 Out-site preparation | 第19-21页 |
| 2.1.2 Live preparation | 第21页 |
| 2.1.3 Emergency precautions | 第21-22页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第22-24页 |
| 2.3 Post-interpreting Summary | 第24-27页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-41页 |
| 3.1 Adaptation Theory | 第27-32页 |
| 3.1.1 The introduction to Adaptation Theory | 第27-28页 |
| 3.1.2 Four perspectives of Adaptation Theory | 第28-30页 |
| 3.1.3 The development of Adaptation Theory | 第30-32页 |
| 3.2 Redundancy | 第32-36页 |
| 3.2.1 Definition of redundancy | 第32-33页 |
| 3.2.2 Classification of redundancy | 第33-36页 |
| 3.3 Noise | 第36-38页 |
| 3.3.1 Definition of noise | 第36-37页 |
| 3.3.2 Classification of noise | 第37-38页 |
| 3.4 Application of Adaptation Theory to the Present Interpreting Practice | 第38-41页 |
| Chapter Four CASE ANALYSIS | 第41-77页 |
| 4.1 Problems in the case | 第41-55页 |
| 4.1.1 Problems on Redundancy | 第41-47页 |
| 4.1.2 Problems on Noise | 第47-53页 |
| 4.1.3 Other Problems in the Interpreting Practice | 第53-55页 |
| 4.2 Interpreting Methods and Techniques to Handle Redundancy in the Practice | 第55-71页 |
| 4.2.1 Literal Interpreting | 第55-56页 |
| 4.2.2 Free Interpreting | 第56-59页 |
| 4.2.3 Addition | 第59-62页 |
| 4.2.4 Omission | 第62-68页 |
| 4.2.5 Reorganization | 第68-71页 |
| 4.3 Interpreting Methods and Techniques to Handle Noise in the Practice | 第71-74页 |
| 4.3.1 Solution to handle the external noise | 第71-72页 |
| 4.3.2 Solution to handle the internal noise | 第72页 |
| 4.3.3 Solution to handle the semantic noise | 第72-74页 |
| 4.4 Summary | 第74-77页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第77-83页 |
| 5.1 Major Findings | 第77-78页 |
| 5.2 Implications | 第78-79页 |
| 5.3 Limitations | 第79-80页 |
| 5.4 Suggestions | 第80-83页 |
| References | 第83-87页 |
| Appendices | 第87-129页 |
| Appendix Ⅰ | 第87-125页 |
| Appendix Ⅱ | 第125-128页 |
| Appendix Ⅲ | 第128-129页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第129页 |
