| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter One: Introduction | 第7-10页 |
| 1.1 A General Description of This Study | 第7-8页 |
| 1.2 The Motives of the Study | 第8页 |
| 1.3 An Overall Organization of This Thesis | 第8-9页 |
| Summary | 第9-10页 |
| Chapter Two: Literature Review | 第10-41页 |
| 2.1 Language Transfer | 第10-18页 |
| 2.1.1 Definition of Language Transfer | 第10-15页 |
| 2.1.2 Forms of Language Transfer | 第15-18页 |
| 2.2 Contrastive Analysis | 第18-28页 |
| 2.2.1 Definition of Contrastive Analysis | 第19页 |
| 2.2.2 Hypotheses of Contrastive analysis | 第19-20页 |
| 2.2.3 Procedures of Contrastive Analysis | 第20-21页 |
| 2.2.4 Contrastive Analysis Used in This Research | 第21-28页 |
| 2.3 Error Analysis | 第28-35页 |
| 2.3.1 Definition and Perspectives of Error Analysis by Corder and Brown | 第28-30页 |
| 2.3.2 Procedures of Error Analysis | 第30-32页 |
| 2.3.3 Error Analysis Used in This Research | 第32-35页 |
| 2.4 Studies on the Transfer of Native Language and Second Language on the Third language Acquisition | 第35-40页 |
| 2.4.1 Studies in China | 第35-39页 |
| 2.4.2 Studies Abroad | 第39-40页 |
| Summary | 第40-41页 |
| Chapter Three: Methodology | 第41-73页 |
| 3.1 Researched Questions and Hypotheses | 第41-42页 |
| 3.2 Subjects | 第42-43页 |
| 3.3 Research Design | 第43-44页 |
| 3.4 Data Collection | 第44页 |
| 3.5 Data Handling | 第44-45页 |
| 3.6 Data | 第45-51页 |
| 3.7 Data Analysis | 第51-72页 |
| 3.7.1 Intralingual Errors | 第52-60页 |
| 3.7.2 Chinese Transfer on French Language Learning | 第60-64页 |
| 3.7.3 English Transfer on French Language Learning | 第64-72页 |
| Summary | 第72-73页 |
| Chapter Four : Statistical Analysis and Discussion | 第73-85页 |
| 4.1 Statistical Analysis on Number of Total Errors | 第73-75页 |
| 4.2 Statistical Analysis on Number of Phonetic Errors | 第75-78页 |
| 4.3 Statistical Analysis on Number of Lexical Errors | 第78-80页 |
| 4.4 Statistical Analysis on Number of Syntactical Errors | 第80-82页 |
| 4.5 Statistical Analysis on Number of Contextual Errors | 第82-84页 |
| Summary | 第84-85页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第85-88页 |
| 5.1 Major Findings | 第85-86页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第86-87页 |
| 5.3 Recommendations for Future Research | 第87-88页 |
| Bibliography | 第88-91页 |
| Acknowledgements | 第91页 |
