| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology | 第13-14页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第15-27页 |
| 2.1 Previous Studies on English Translation of Classical Chinese Poetry | 第15-22页 |
| 2.1.1 Translation history of ancient Chinese poems | 第15-16页 |
| 2.1.2 Researches on English translation of classical Chinese poetry | 第16-19页 |
| 2.1.3 Researches on the English Translation of The Book of Poetry | 第19-22页 |
| 2.2 The Taoist Concepts of“Being”and“Non-being” | 第22-27页 |
| 2.2.1 Origins and definitions of“Being”and“Non-being” | 第22-23页 |
| 2.2.2 Relations between“Being”and“Non-being”and with literature and art | 第23-25页 |
| 2.2.3 “Being”and“Non-being”in English translation of Chinese poetry | 第25-27页 |
| Chapter Three “POETRY”IN TRANSLATING CLASSICAL CHINESEPOEMS | 第27-39页 |
| 3.1 The Definitions of“Poetry”and its Chinese Versions | 第27-29页 |
| 3.1.1 “Poetry”in the famous saying of Frost | 第27-28页 |
| 3.1.2 Discrimination of the definition and translation of“Poetry” | 第28-29页 |
| 3.2 The Causes of“Poetry”in Classical Chinese Poetry | 第29-32页 |
| 3.3 The Transmission of“Poetry”in English Translation of Chinese Poems | 第32-39页 |
| 3.3.1 “Poetry”in language forms | 第32-35页 |
| 3.3.2 “Poetry”in cultural connotation | 第35-39页 |
| Chapter Four RECURRENCE OF“POETRY”IN VARIEDTRANSLATIONS OF THE BOOK OF POETRY | 第39-57页 |
| 4.1 The Book of Poetry and its English Versions | 第39-42页 |
| 4.1.1 A brief introduction to The Book of Poetry | 第39-40页 |
| 4.1.2 A survey of the English versions of The Book of Poetry | 第40-42页 |
| 4.2 Recurrence of“Poetry”in the Translation of The Book of Poetry | 第42-57页 |
| 4.2.1 The loss of“Poetry”: imbalance between“Being”and“Non-being” | 第42-50页 |
| 4.2.2 The retention of“Poetry”: integration of“Being”and“Non-being” | 第50-57页 |
| Chapter Five CONCLUTION | 第57-60页 |
| 5.1 Summary and Major Findings | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第58-60页 |
| REFERENCES | 第60-65页 |
