| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract (English/Chinese) | 第5页 |
| Chapter One Hong Lou Meng & Culture | 第8-18页 |
| Chapter Two Theory Analysis | 第18-31页 |
| Ⅰ Peter Newmark's Theory | 第19-28页 |
| Ⅱ TheTheory of Aesthetics Reception | 第28-31页 |
| Chapter Three Comparison of Two English Versions of Hong Lou Meng | 第31-44页 |
| Ⅰ The Translated Titles of Hong Lou Meng | 第31-32页 |
| Ⅱ Another Basic Issue-Red & Green | 第32-33页 |
| Ⅲ Addressing Terms | 第33-41页 |
| Ⅳ Verses | 第41-44页 |
| Chapter Four Conclusion | 第44-45页 |
| Bibliography | 第45页 |