| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| 1.1 Statement of Purpose | 第10-11页 |
| 1.2 History and Background of the Problem | 第11-13页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第13-14页 |
| 1.4 Scope of the Research | 第14-15页 |
| 1.5 Thesis Organization | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-32页 |
| 2.1 Previous Studies on Word Meaning | 第17-20页 |
| 2.1.1 Classification of the meanings at word level | 第17-19页 |
| 2.1.2 Cultural meaning of words | 第19-20页 |
| 2.2 Meanings of the Chinese Word of “Lu” and Its Existing Translations | 第20-29页 |
| 2.2.1 Chinese traditional “Lu” culture | 第21-23页 |
| 2.2.2 Denotative Meanings of the Chinese Word of “Lu” | 第23-24页 |
| 2.2.3 Cultural-Specific meanings of the Chinese word of “Lu” | 第24-26页 |
| 2.2.4 Existing translations of the Chinese word of “Lu” | 第26-28页 |
| 2.2.5 Problems in translating the Chinese word of “Lu” | 第28-29页 |
| 2.3 Cultural Functional Equivalence | 第29-32页 |
| Chapter Three Research Design | 第32-40页 |
| 3.1 Goal and Hypothesis | 第32-33页 |
| 3.2 Research Methods | 第33-38页 |
| 3.2.1 Participants | 第33页 |
| 3.2.2 Test materials | 第33-38页 |
| 3.3 Procedures | 第38页 |
| 3.4 Data Collection | 第38-40页 |
| Chapter Four Results and Analysis | 第40-50页 |
| 4.1 Results of Equivalence in Denotative Meanings | 第40-43页 |
| 4.1.1 Acceptance to the denotative meanings | 第40-41页 |
| 4.1.2 Equivalents provided by the participants | 第41-43页 |
| 4.2 Results of Equivalence in Cultural Meanings | 第43-45页 |
| 4.3 Results of Equivalence in Symbolic Meanings | 第45-46页 |
| 4.4 Results of theAcceptance to the Existing Translations | 第46-50页 |
| Chapter Five Discussion | 第50-55页 |
| 5.1 Non-Equivalence in Denotative Meanings of “Lu” | 第50-51页 |
| 5.2 Non-Equivalence in Cultural-specific Meanings of “Lu” | 第51-52页 |
| 5.3 Non-Equivalence in the Symbols of the Chinese Word of “Lu” | 第52-53页 |
| 5.4 Non-Equivalence in the Existing Translations | 第53-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-58页 |
| 6.1 Major Findings | 第55-57页 |
| 6.2 Limitations of the Research | 第57页 |
| 6.3 Suggestions for Further Research | 第57-58页 |
| References | 第58-62页 |
| Appendix | 第62-69页 |
| 作者简介及科研成果 | 第69-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
