| Abstract in Chinese | 第4-6页 |
| Abstract in English | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Questions of the Research | 第11页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-30页 |
| 2.1 Two Major Forms of Film Translation | 第13-18页 |
| 2.1.1 Subtitling Translation | 第13-16页 |
| 2.1.2 Dubbing | 第16-17页 |
| 2.1.3 Subtitling VS Dubbing | 第17-18页 |
| 2.2 An Overview on Film Language | 第18-23页 |
| 2.2.1 Important Concepts in Film Language | 第18-21页 |
| 2.2.2 General Property of Film and Film Language | 第21-23页 |
| 2.3 Reviews on the Studies of Film Subtitle Translation | 第23-30页 |
| 2.3.1 Overseas Studies on Film Subtitle Translation | 第24-25页 |
| 2.3.2 Domestic Studies on Film Subtitle Translation | 第25-27页 |
| 2.3.3 Particularities of Film Subtitle Translation | 第27-30页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第30-40页 |
| 3.1 Constructivism and Constructivist Theory | 第30页 |
| 3.2 Translatology and Film Subtitle Translation | 第30-31页 |
| 3.3 Translatology in the Perspective of Constructivist Theory | 第31-40页 |
| 3.3.1 Essentials of Constructivist to the study of Translation | 第32-36页 |
| 3.3.2 Three Principles in Constructivist to the study of Translation | 第36-40页 |
| Chapter Four Application of Constructivist Theory to the Subtitle Translaion ofEnglish Film“Frozen” | 第40-64页 |
| 4.1 A Good Command of English-Chinese Language Skills | 第40-47页 |
| 4.1.1 Word and Phrase Processing | 第40-41页 |
| 4.1.2 Word Conversion and Sentence Restructuring | 第41-44页 |
| 4.1.3 Adaptation to the Specific Context | 第44-45页 |
| 4.1.4 Awareness of the Function of Source English Language | 第45-47页 |
| 4.2 Familiarity with both English and Chinese Cultures | 第47-51页 |
| 4.2.1 Corresponding Use of Chinese Idioms Phrases | 第47-49页 |
| 4.2.2 Application of Rhetoric | 第49-50页 |
| 4.2.3 Reorganizing Chinese Language | 第50-51页 |
| 4.3 Proficiency in Knowledge of Movie and Art | 第51-64页 |
| 4.3.1 Simplicity | 第52-55页 |
| 4.3.2 Conformity with the Character Personality | 第55-56页 |
| 4.3.3 Tendency to Conduct the Dubbing Process | 第56-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-68页 |
| 5.1 Theoretical Findings | 第64-66页 |
| 5.2 Limitations and Future Perspectives | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第71-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
