| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Aims and Significance | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| ·Studies on the Application of the Linguistic Adaptation Theory to Translation | 第12-13页 |
| ·Studies on Style Translation | 第13-17页 |
| ·Definition of Style | 第13-14页 |
| ·Translatability & Untranslatability | 第14-15页 |
| ·Opinions of the Translator’s Style | 第15-16页 |
| ·Studies on Stylistic Markers | 第16-17页 |
| ·Studies on Jane Austen and Pride and Prejudice | 第17-21页 |
| ·A Brief Introduction to Jane Austen and Pride and Prejudice | 第17-18页 |
| ·Stylistic Features of Jane Austen and Pride and Prejudice | 第18-19页 |
| ·Studies on the Chinese Translations of Pride and Prejudice | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-27页 |
| ·The Linguistic Adaptation Theory | 第21-24页 |
| ·Language Use: A Choice-making Process | 第21页 |
| ·Three Properties of Language | 第21-22页 |
| ·Four Angles for Pragmatic Investigation | 第22-24页 |
| ·System of Stylistic Markers | 第24-27页 |
| ·Formal Markers | 第25-26页 |
| ·Non-formal Markers | 第26-27页 |
| Chapter Four Research Design | 第27-29页 |
| ·Research Questions | 第27页 |
| ·Research Methods | 第27页 |
| ·Data Collection | 第27页 |
| ·Data Analysis | 第27-29页 |
| Chapter Five Comparison of Style Reproduction of Pride and Prejudice’s Two Chinese Versions | 第29-44页 |
| ·Formal Markers | 第29-38页 |
| ·Phonological Markers | 第29-30页 |
| ·Register Markers | 第30-32页 |
| ·Syntactic Markers | 第32-33页 |
| ·Lexical Markers | 第33-34页 |
| ·Textual Markers | 第34-36页 |
| ·Markers of Figures of Speech | 第36-38页 |
| ·Non-formal Markers | 第38-42页 |
| ·Ways of Expression | 第38-39页 |
| ·Inner Qualities of the Work | 第39-41页 |
| ·Fusion of Visual Field of the Receptor | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Six Analysis of Linguistic Adaptability of the Difference of Style Reproduction between the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice | 第44-55页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第44-48页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第44-45页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第45-47页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第47-48页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第48-50页 |
| ·At Sound Level | 第48-49页 |
| ·At Lexical Level | 第49-50页 |
| ·At Syntactic Level | 第50页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第50-52页 |
| ·The Salience of Adaptation Process | 第52-53页 |
| ·Summary | 第53-55页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第55-57页 |
| ·Findings of the Study | 第55-56页 |
| ·Limitations of the Study | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
