| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Thesis Layout | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-24页 |
| 2.1 Studies on the Classic of Mountains and Seas | 第18页 |
| 2.2 Studies on English Translation of the Classic of Mountains and Seas | 第18-19页 |
| 2.3 Studies on Image-Schema Theory | 第19-22页 |
| 2.4 Studies on Image-Schema Theory Applied in Translation Studies | 第22-24页 |
| CHAPTER III THEROTICAL FRAMEWORK | 第24-37页 |
| 3.1 Image-Schema Theory | 第24-31页 |
| 3.1.1 Definition of Image-Schema Theory | 第24-25页 |
| 3.1.2 Basis and Structure of Image-Schema Theory | 第25-26页 |
| 3.1.3 Image-Schema Theory as a Cognitive Tool | 第26-31页 |
| 3.2 Image-Schema in Translation | 第31-33页 |
| 3.2.1 Image-Schema Decoding in the Process of Comprehension | 第32-33页 |
| 3.2.2 Image-Schema Encoding in the Process of Translation | 第33页 |
| 3.3 Activation of Image-Schemas in the Process of Translation | 第33-35页 |
| 3.3.1 “Bottom-Up”Activation | 第34页 |
| 3.3.2 “Top-Down”Activation | 第34-35页 |
| 3.3.3 Interactive Activation in the process of translation | 第35页 |
| 3.4 The Status of Image-Schema Theory in Translation | 第35-37页 |
| CHAPTER IV A CASE STUDY OF MYTHOLOGICAL IMAGES TRANSLATION OF THE CLASSIC OF MOUNTAINS AND SEAS FROM THE PERSPECTIVE OF IMAGE-SCHEMA THEORY | 第37-68页 |
| 4.1 Two Translation Versions | 第38-43页 |
| 4.1.1 Brief Introduction of Two Translation Versions | 第38-39页 |
| 4.1.1.1 Version of Anne Birrell | 第38-39页 |
| 4.1.1.2 Version of Library of Chinese Classic | 第39页 |
| 4.1.2 Translation Methods Applied in Different Versions | 第39-43页 |
| 4.1.2.1 Translation Method in the Version of Library of Chinese Classics | 第41-42页 |
| 4.1.2.2 Translation Method in the Version of Anne Birrell | 第42-43页 |
| 4.2 Decoding and Encoding of Different Types of Image-Schema in the Classic ofMountains and Seas | 第43-68页 |
| 4.2.1 Animal Images | 第43-50页 |
| 4.2.2 God Images | 第50-58页 |
| 4.2.2.1 Gods | 第51-55页 |
| 4.2.2.2 Corpse Gods | 第55-58页 |
| 4.2.3 Mythological Figures | 第58-62页 |
| 4.2.4 Place Images | 第62-68页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第68-71页 |
| 5.1 Findings of the Research | 第68-69页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第69页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第69-71页 |
| References | 第71-75页 |
| APPENDIX | 第75-93页 |
