| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Project Description | 第12-13页 |
| 1.2 Theoretical Support | 第13-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Research Purpose and Significance | 第16页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-22页 |
| 2.1 Studies of News Trans-editing Abroad | 第18-19页 |
| 2.2 Studies of News Trans-editing at Home | 第19-22页 |
| CHAPTER III PROBLEMS IN FINANCIAL NEWS TRANS-EDITING | 第22-29页 |
| 3.1 Problems in News Headline Trans-editing | 第22-24页 |
| 3.1.1 Inaccuracy of Expressions | 第22-23页 |
| 3.1.2 Insufficiency of Attractiveness | 第23-24页 |
| 3.2 Problems in News Lead Trans-editing | 第24-26页 |
| 3.2.1 Lengthy Sentence | 第24-25页 |
| 3.2.2 Insufficient Summary of the Main Idea of the News | 第25-26页 |
| 3.3 Problems in News Body Trans-editing | 第26-29页 |
| 3.3.1 Information Redundancy | 第27页 |
| 3.3.2 Logic Confusion | 第27-29页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS TO THE PROBLEMS IN FINANCIAL NEWS TRANS-EDITINGBASED ON THE SKOPOSTHEORIE | 第29-45页 |
| 4.1 Approaches to News Headline Trans-editing | 第29-33页 |
| 4.1.1 Addition | 第29-32页 |
| 4.1.2 Shift | 第32-33页 |
| 4.2 Approaches to News Lead Trans-editing | 第33-38页 |
| 4.2.1 Division | 第33-35页 |
| 4.2.2 Combination | 第35-38页 |
| 4.3 Approaches to News Body Trans-editing | 第38-45页 |
| 4.3.1 Omission | 第38-41页 |
| 4.3.2 Reconstruction | 第41-45页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第45-47页 |
| 5.1 Major Findings | 第45页 |
| 5.2 Limitations | 第45-46页 |
| 5.3 Suggestions | 第46-47页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第47-50页 |
| APPENDIX 1: Links and Headlines of News Included in This Thesis | 第50-53页 |
| APPENDIX 2:Trans-editor Manual (Financial News) | 第53-58页 |
